The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Mündliche Befragung
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 203 |
Arabisch 203 |
Tschechisch 203 |
Englisch 203 |
Spanisch 203 |
Finnisch 203 |
Französisch 203 |
Italienisch 203 |
Polisch 203 |
Portugiesisch 203 |
Russisch 203 |
| 203-1 | Zählungsvorgang | حصر | sčítání —enumerace |
enumeration | enumeración | laskenta | énumération | enumerare | obliczenie | ENUMERAÇÃO | Регистрация |
| 203-2 | Auszählung | عد | soupis | count | recuento | laskeminen | comptage | contare | policzenie | CONTAGEM | Подсчет |
| 203-3 | Liste | قائمة | seznam | list | lista | luettelo | liste | lista | wykazy | LISTA | Опросный лист |
| 203-4 | Enquete —Rundfrage |
استعلام—استقصاء | anketa —průzkum |
inquiry —survey |
encuesta —sobrevisión |
tiedustelu —kysely |
enquête | indagine —inchiesta |
ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
Обследование |
| 203-5 | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
استعلام الميداني—استقصاء الميداني | terénní průzkum | field inquiry —field survey |
encuestas sobre el terreno | kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
| 203-6 | mündliche Befragung | مقابلة الشخصية | ústní dotaz | personal interview | interrogatorio directo | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | intervista | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal | Личный опрос |
| 203-7 | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
استعلام بالبريد—بحث بالبريد | korespondenční průzkum | postal inquiry —mail survey |
encuestas postales —encuestas por correspondencia |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
inchiesta per posta —inchiesta postale |
ankiety korespondencyjne | INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio |
Корреспондентский способ |
| 203-8 | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي | sebesčítání | householder method —self-enumeration |
autoinscripción | omailmoitusmenetelmä | autorecensement | compilazione autonoma da parte del censito | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento | Самоисчисление |
Der Zählungsvorgang1 hat den Zweck, eine vollständige Übersicht über eine Gesamtheit zu liefern. Er unterscheidet sich von der bloßen Auszählung2 dadurch, daß diese meist die Anlegung einer Liste3 voraussetzt. Unter Enquete4 (Rundfrage4) versteht man ein Verfahren, bei dem ein begrenzter, sachverständiger Personenkreis zur ausführlichen Äußerung über spezielle Verhältnisse veranlaßt wird. Im allgemeinen werden nicht nur zahlenmäßige Auskünfte verlangt. Bei der direkten Befragung5 (Befragung an Ort und Stelle5, Feldbefragung5) werden die Angaben durch eine mündliche Befragung6 der Auskunftspersonen gewonnen. Bei der Postbefragung7 (Befragung im Korrespondenzweg7) wird den zu befragenden Personen („Zielpersonen”, 204-1) ein Fragebogen durch die Post zugeschickt mit der Bitte, ihn ausgefüllt zurückzusenden. Bei „Zählungen” (202-1*) wird die Auskunft entweder unmittelbar durch Zähler in die Zählpapiere eingetragen oder durch Selbstzählung8 (Selbstausfüllung8) der „Befragten” (204-1*) gewonnen.
- 2. Auszählung, S. f.
- 4. Enquete, Rundfrage, Befragung, S. f. — befragen, V. t.
- 6. Die im deutschen Schrifttum verwendeten, aus dem Englischen unübersetzt übernommenen Ausdrücke „Interview” für Befragung und „Interviewer” für Befrager wären aus Gründen der Sprachdisziplin zu vermeiden, da durchaus gleichwertige, die Sache genau ausdrückende deutsche Bezeichnungen verfügbar sind.
|
