Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Gruppenbildung (Gruppenbildung, S. f.,)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 130	Arabisch 130	Tschechisch 130	Englisch 130	Spanisch 130	Finnisch 130	Französisch 130	Italienisch 130	Polisch 130	Portugiesisch 130	Russisch 130
130-1	Bevölkerungsstatistik —demographische Statistik	إحصاء السكاني—إحصاء الديموجرافي	demografická statistika	population statistics —demographic	Estadística demográfica	väestötilasto	statistique démographique	statistica della popolazione —statistica demografica	statystyka ludnościowa —statystyka demograficzna	ESTATÍSTICA demográfica	Демографическая статистика —Статистика населения
130-2	zahlenmäßige Angaben —numerische Daten	بيانات العددية	číselná data —číselný údaj	numerical data	datos numéricos	numerotieto	renseignement numérique —donnée numérique	dato statistico	informacje liczbowe —dane liczbowe	DADO numérico	Цифровые данные
130-3	Beobachtungen	مشاهدات	pozorování	observation	observaciones	havainto	observation	osservazione	obserwacje	INFORMAÇÕES	Материалы наблюдения
130-4	erheben —sammeln	جمع المشاهدات	zjišťovati —sbírati	collected	recogidos	koota	collecter	rilevazione	zebranie (obserwacji)	COLETADA	Собирание сведений
130-5	prüfen —kontrollieren —revidieren	تنقيح المشاهدات—فحص المشاهدات	kontrolovati	edited —scrutinize	depurados	tarkastaa	contrôler —vérifier	controllo —revisione —verifica	skontrolowanie (obserwacji) —sprawdzenie (obserwacji)	CRITICADA —EXPURGADA	Данных контроль —Данных проверка
130-6	Tabellierung —Fassung in Tabellen	تبويب المشاهدات	sestavení do tabulek —tabelování	tabulate	tabulados	taulukoida —tabuloida	mise en tableau	sistemazione in tabelle —sistemazione in tavole	zestawienie tablic	TABULADA	Построение таблиц
130-7	Gruppenbildung —Klassifizierung	تصنيف المشاهدات	třídění	grouping —classifying	clasificación	luokitella —ryhmitellä	classement	spoglio	grupowanie	ORDENAÇÃO —CLASSIFICAÇÃO	Группировка
130-8	Gruppe —Klasse	مجموعات المشاهدات—فئات المشاهدة	skupina —třída	group	grupo —clases	luokka —ryhmä	classe	classe	grupy —klasy	GRUPO —CLASSE	Группы данных
130-9	statistische Aufbereitung	تجهيز	statistické zpracování	class —collation	explotación estadística	tilastollinen käyttely	exploitation statistique	formazione dei dati statistici	opracowanie statystyczne	APURAÇÃO	Обработка данных наблюдения —Статистическая сводка

Die Bevölkerungsstatistik¹ (demographische Statistik¹) ist derjenige Zweig der Statistik, der zahlenmäßige Angaben² (numerische Daten²) über die „Bevölkerungen” (101-3) sammelt, verarbeitet und in Gestalt von „Bevölkerungsstatistiken” (102-2) bereitstellt. Die Beobachtungen³ betreffend die verschiedenen statistischen „Einheiten” (110-1) werden mit Hilfe der entsprechenden „Formblätter” (206-1) erhoben⁴ (gesammelt⁴), die so gewonnenen „Unterlagen” (221-2) geprüft⁵ (kontrolliert⁵, revidiert⁵), um offenkundige Unvollständigkeiten oder Unstimmigkeiten auszuschalten. Die Angaben werden nach erfolgter Gruppenbildung⁷ (Klassifizierung⁷) der Tabellierung⁶ (Fassung in Tabellen⁶) unterzogen. Die Gruppierung erfolgt in der Weise, daß die statistischen Einheiten auf Grund gemeinsamer Merkmale auf eine Anzahl von Gruppen⁸ (Klassen⁸) relativ gleichartiger Einheiten verteilt werden. Der gesamte Vorgang der Prüfung, Gruppierung und Tabellierung wird statistische Aufbereitung⁹ genannt.

1. Bevölkerungsstatistik (demographische Statistik), S. f. — Bevölkerungsstatistiker, S. m.: Vertreter der Bevölkerungsstatistik.
4. (statistische) Erhebung, S. f. — erheben, V. t.
5. prüfen, kontrollieren, revidieren, V. t. — Prüfung, Kontrolle, Revision, S. f. — Prüfer, Kontrolleur (österr. KontroIIor), Revisor, S. m.
6. tabellieren, V. t.': eine Tabelle aufstellen.
7. Gruppenbildung, S. f., Gruppierung, S. f., Klassifizierung, S. f.: Die Aufspaltung (Gliederung) der Angaben nach einzelnen Gruppen, auch das Ergebnis dieser Tätigkeit — gruppieren, V. t. klassifizieren, V. t. — Gruppeneinteilung, S. f. — Gliederung, S. f. (Aufgliederung, S. f., Ausgliederung, S. f.) Klassifikation, S. f., wird auch in einem nicht aktiven Sinn gebraucht als der Rahmen, innerhalb dessen die Aufgliederung, Gruppierung des Materials vollzogen wird. In der Bedeutung von «Gliederung” werden auch manchmal die Ausdrücke Untergliederung und Tiefengliederung verwendet, doch” sollten diese beiden nur für kombinierte Gliederungen vorbehalten bleiben. Der Inhalt einer Gruppe (z. B. »ohne Angabe”, 210-7) kann, z. B. schlösselmäßig, auf andere Gruppen aufgeteilt, aufgespalten werden. — aufteilen, aufspalten, V. t. — Aufteilung, Aufspaltung, S. f.
9. Die auf die statistische Aufbereitung folgende Analyse der Zahlen wird als statistische Auswertung bezeichnet. — In einem weiteren Sinne wird manchmal der Begriff der Auswertung auch auf die Aufbereitung ausgedehnt.