Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Gliedstaat

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 305	Arabisch 305	Tschechisch 305	Englisch 305	Spanisch 305	Finnisch 305	Französisch 305	Italienisch 305	Polisch 305	Portugiesisch 305	Russisch 305
305-1	Land	بلد	země	country	país	maa	pays	Paese	kraj	PAÍS	Страна
305-2	volklich	شعب—امة	národ	people —nation	nación	kansa	nation	nazione	naród	NAÇÃO —POVO	Нация
305-3	Staat	دولة	stát	state	Estado	valtio	État —État souverain	Stato —Stato sovrano	państwo	ESTADO	Государство —Суверенное государство
305-4	Bundesstaat	دول الاتحادية—ولايات الاتحادية	federativní stát	federation —federal state	Estado federal	liittovaltio	État fédéral	Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati	federacje —państwa federalne	ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO	Федерация —Федеративное государство
305-5	Gliedstaat	ولايات	členský stát	state	Estado	osavaltio	État	Stato	stany (państwa federalnego)	ESTADO	Штат
305-6	Territorium	قطر	území —teritorium	territory	territorio	territorio	territoire	territorio	terytorium	TERRITÓRIO	Территория
305-7	autonomes Territorium	أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي	samosprávné území —autonomní teritorium	self-governing territory	territorios autónomos	autonominen alue —autonominen territorio	territoire autonome	Territorio autonomo	terytoria autonomiczne	TERRITÓRIO autônomo	Самоуправляющиеся территории
305-8	nicht autonomes Territorium	أقطار غير ذاتية الحكم	nesamosprávné území —neautonomní teritorium	non-self-governing territory	territorios no autónomos	epäautonominen alue —epäautonominen territorio	territoire non autonome	Territorio non autonomo	terytoria nieautonomiczne	TERRITÓRIO não autônomo	Несамоуправляющаяся территория

Beiden hier folgenden Begriffen muß größte Vorsicht walten, da bei manchen Wörtern, die einander in verschiedenen Sprachen der Form nach entsprechen, die Begriffsinhalte verschieden oder die Wörter selbst mehrdeutig sind.

Land¹ bedeutet im Deutschen zunächst ein abgegrenztes „Gebiet” (301-2), das nicht notwendigerweise eine Verwaltungseinheit sein muß. Vielfach wird es synonym mit Staat³ gebraucht, wobei eher das Geographische als das Politische betont wird. In der Bundesrepublik Deutschland und im Bundesstaat Österreich versteht man im politischen Sinne unter „Land'' die „Gliedstaaten” (305-5) des „Bundesstaates” (305-4), z. B. Land Hessen, Land Tirol. Volk² bedeutet eine Gemeinschaft von Personen, die auf Grund gleicher Sprache, Kultur, Sitte oder gleichen Schicksals ein Gefühl der Zusammengehörigkeit entwickelt haben. „Staat” ist die politische Organisationsform, die souverän nach innen wie selbständiges Völkerrechtssubjekt nach außen ist. Eine Sonderform ist der Bundesstaat⁴, bestehend aus Gliedstaaten⁵, die gewisse Souveränitätsrechte, vor allem das Recht auf eigene Außenpolitik, an den Gesamtstaat abgetreten haben.
Die Bezeichnung Territorium⁶ hat zunächst die allgemeine Bedeutung „Gebiet” (301-2), daneben aber auch noch die Nebenbedeutung einer politischen Gebietseinheit, die erst jüngst kolonisiert oder besiedelt wurde. Nach dem Grade ihrer Selbstverwaltung unterscheidet man autonome Territorien⁷ und nicht autonome Territorien⁸, wobei die Begriffe „autonom” und „Autonomie” je nach dem Umfang der gewährten Selbstverwaltung schwanken.

1. In einem anderen Sinn wird Land, S. n., im Gegensatz zu „Stadt” (306-4) gebraucht. Das Adj. dazu ist ländlich, zu Land im obigen Sinn dagegen landschaftlich. Das entsprechende Adj. zu Land als Gliedstaat wäre ländisch, doch ist diese Form nicht gebräuchlich und kommt nur in Komposita wie inländisch, ausländisch, vaterländischvor. — „Land” wird auch im Sinne von Landschaft verwendet.
2. Volk, S. n. — Ein „Volk”, von dem mindestens der Kern staatlich organisiert ist, bezeichnet man als Nation, S. f., im Gegensatz zur angelsächsischen und romanischen Bedeutung des Wortes „nation”. Die zugehörigen Adj. national und besonders völkisch haben häufig eine politische Färbung, indem sie Parteien bezeichnen, die den Volksgedanken in den Vordergrund ihrer Parteiprogramme stellen. Dagegen ist das Adj. volklich neutral.
3. Staat, S. m. — staatlich, Adj.
6. Territorium, S. n. — territorial, Adj.
7. autonom, Adj. — Autonomie, S. f.