Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Geistiges Alter

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 327	Arabisch 327	Tschechisch 327	Englisch 327	Spanisch 327	Finnisch 327	Französisch 327	Italienisch 327	Polisch 327	Portugiesisch 327	Russisch 327
327-1	individuelles Alter	شيخوخة المرء—شيخوخة المرء	individuální stárnutí osob	individual ageing —senescence	senilidad —vejez individual	yksilöllinen vanhentuminen	sénescence —vieillissement individuel	invecchiamento individuale —senescenza	starość —starzenie się indywidualne	ENVELHECIMENTO individual —SENECTUDE —SENILIDADE	Физиологическое старение
327-2	Lebensverlängerung	طول البقاء	prodlužování lidského věku	increased longevity	mayor duración de la vida humana	eliniän piteneminen	allongement de la vie humaine	allungamento della vita umana	przedłużanie się życia ludzkiego	AUMENTO da longevidade	Увеличение продолжительности жизни
327-3	physiologisches Alter	عمر الفسيولوجي	fysiologický věk	physiological age	edad fisiológica	fysiologinen ikä	âge physiologique	età fisiologica	wiek fizjologiczny	IDADE fisiológica	Физиологический возраст
327-4	geistiges Alter	عمر العقلي	mentální věk	mental age	edad mental	älykkyysikä —intelligenssi-ikä	âge mental	età mentale	wiek umysłowy (dzieci)	IDADE mental	Интеллектуальный возраст
327-5	Zeitpunkt der Geburt	تاريخ ميلاد	den narození	date of birth	fecha de nacimiento	syntymäajankohta	date de naissance	data della nascita	data urodzenia	DATA do nascimento	День рождения
327-6	Intelligenzquotient	نسبة الذكاء	inteligenční kvocient	intelligence quotient	cociente intelectual	IQ	quotient intellectuel —q. i., abréviation de « quotient intellectuel »	quoziente intellettuale —quoziente d’intelligenza	I. Q. (iloraz inteligencji) —iloraz inteligencji I. Q.	QUOCIENTE de inteligência	Показатель умственных способностей

Das „demographische Altern” (326-3) muß auch noch einerseits von dem individuellen Altern¹ unterschieden werden, andererseits von der Lebensverlängerung², die hauptsächlich auf den Fortschritt der medizinischen Wissenschaft und die Verbesserung der Lebensbedingungen zurückgeht. Man nennt das physiologische Alter³ und das geistige Alter⁴ einer Person das Alter, dem normalerweise der Zustand seiner Gewebe und Organe bzw. seiner geistigen Fähigkeiten entspricht. Dagegen nennt man „chronologisches Alter” (322-1) die Zeit, die vom Zeitpunkt der Geburt⁵ bis zum Zeitpunkt der Betrachtung verstrichen ist. Der Intelligenzquotient⁶ (I. Q.) ist der Quotient aus dem „geistigen Alter” und dem entsprechenden „chronologischen Alter”, jedoch nur für die aufsteigende, nicht für die absteigende Entwicklung.
More...