Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Flüchtling (Flüchtling, S. m.,)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 812	Arabisch 812	Tschechisch 812	Englisch 812	Spanisch 812	Finnisch 812	Französisch 812	Italienisch 812	Polisch 812	Portugiesisch 812	Russisch 812
812-1	Zwangswanderung	هجرة الجبرية	nedobrovolná migrace	forced migration	migración forzosa	pakkomuutto	migration forcée	migrazione coatta —migrazione forzata	migracja przymusowa	MIGRAÇÃO forçada	Принудительная миграция
812-2	Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung	طرد	vyhoštění	expulsion	expulsión	karkotus	expulsion	espulsione	wysiedlenie	EXPULSÃO	Насильственное выселение
812-3	Evakuierung	إخلاء	evakuace —vyklizení	evacuation	evacuación	evakuointi	évacuation	evacuazione	ewakuacja	EVACUAÇÃO	Эвакуация
812-4	Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener	لاجئ	uprchlík	refugee	refugiados	pakolainen	réfugié	profugo —rifugiato	uchodźcy	REFUGIADO	Беженцы
812-5	Zwangsumsiedler	منقول	vyhnanec —vysídlenec	displaced person	personas desplazadas	pakkosiirtolainen	personne déplacée	displaced persons	wysiedleńcy	PESSOA deslocada	Перемещенные лица
812-6	Umsiedlung	نقل السكان	transfer obyvatelstva	displacement of population —population transfer	transferencia de población	väestönsiirto	transfert de population	trasferimento coatto di popolazione	przesiedlenie ludności	DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população	Перемещение населения
812-7	Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch	تبادل السكان	výměna obyvatelstva	population exchange	intercambio de población	väestönvaihto	échange de populations	scambio di popolazione	wymiana ludności	TROCA de população	Обмен населения

Unter Zwangswanderung¹ versteht man eine „Wanderung” (801-1), zu der die Betroffenen durch Gewalt oder Angst vor Gewalt gezwungen werden. Sie kann das Ergebnis einer Vertreibung² (Austreibung², Ausweisung², Abschiebung²) sein. Die Betroffenen müssen ihren früheren Wohnort (801-3) aufgeben, ohne daß ihnen ein neuer zugewiesen würde. Evakuierung³ ist die planmäßige, nicht unbedingt zwangsmäßige Aussiedlung der gesamten Bevölkerung oder von Bevölkerungsteilen eines Gebietes bei Katastrophengefahr. Alle diese Zwangswanderer heißen Flüchtlinge⁴ (zutreffendenfalls auch Vertriebene⁴, Heimatverfriebene⁴). Unter Zwangsumsiedlern⁵ dagegen versteht man Zwangswanderer, denen neue Wohnsitze zugewiesen werden. Ein Sonderfall der Umsiedlung⁶ ist der Bevölkerungstausch⁷ (Bevölkerungsaustausch⁷), eine durch die herrschende Gewalt erzwungene „Gemeinschaftswanderung” (811-2) zum Zwecke gegenseitigen Austausches der Siedlungsgebiete, häufig von Nachbarstaaten zur volklichen Vereinheitlichung vorgenommen, um auf diese Weise Minderheitsprobleme (333-4) zu lösen.

1. Bei „Vertreibung” einzelner, gewisser Bevölkerungsteile oder auch einer ganzen Bevölkerung spricht man von Massenzwangswanderung.
2. Vertreibung, S. f. — vertreiben, V. t. — Vertriebener, P. P., als S. m.
3. Evakuierung, S. f. — evakuieren, V. t. — Evakuierter, P. P. als S. m. Deportation, S. f., ist die Zwangsversetzung, Zwangsverschickung, S. f., einer Person oder von Personen als Strafmaßnahme, — deportieren, V. t. — Deportierter, P. P. als S. m.
4. In der Bundesrepublik Deutschland sind die Merkmale der „Vertriebenen”, „Heimatvertriebenen” und „Flüchtlinge” im Bundesvertriebenengesetz definiert. Es muß deshalb zwischen dem rechtlichen und dem gewöhnlichen Sprachgebrauch unterschieden werden. Flüchtling, S. m. — Flucht, S. f. — fliehen, V. i.
Politische Flüchtlinge werden auch „Emigranten” (802-4*) genannt. Im allgemeinen Sprachgebrauch werden den „Vertriebenen” die Einheimischen (Altansässigen) gegenübergestellt. Darunter werden im allgemeinen die in einem Gebiet Gebürtigen und die vor der Zuwanderung dort Wohnenden verstanden.
5. D. P. (Displaced persons, versetzte Personen) waren zunächst die während des 2. Weltkrieges in den damaligen deutschen Machtbereich verbrachten Fremdarbeiter, denen von den westlichen Alliierten in ihrem Besatzungsgebiet, soweit sie nicht zurückkehren wollten, ein Sonderstatus zugebilligt wurde. Dieser wurde später auch anderen nichtdeutschen Flüchtlingen zuerkannt. Das Synonym verschleppt, P. P. von verschleppen, V. t., Verschleppung, S. f., bezeichnet eine rechtswidrige gewaltsame Entführung, z. B. durch Menschenraub, S. m.
6. Umsiedlung, S. f. — umsiedeln, V. t.
Umsiedler, S. m. (Ez. Umsiedler), sind die Teilnehmer an einer Umsiedlung; Umsiedler wird unkorrekt, aber häufig angewendet auf Teilnehmer an einer Familienzusammenführung; wird ferner im Sprachgebrauch der Regierung und der Presse der sowjetischen Besatzungszone Deutschlands irreführend und euphemistisch für die deutschen „Vertriebenen” (812-4) verwendet.
Eine besondere Maßnahme der „Bevölkerungsumsiedlung” ist die Bevölkerungszerstreuung, S. f. — zerstreuen, V, t. Sie dient dem Zwecke, die geschlossene Siedlungsweise einer Bevölkerung oder Bevölkerungsgruppe aufzuheben und ihre Glieder zerstreut in fremder Umgebung anzusiedeln. Die Bevölkerungszerstreuung kann zur Vernichtung eines Volkes führen (Genocidium); im Extremfall spricht man von Ausrottung eines Volkes oder Völkermord.
Austausch, S. m. — austauschen, V. t.