Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Beobachtungsperiode

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 137	Arabisch 137	Tschechisch 137	Englisch 137	Spanisch 137	Finnisch 137	Französisch 137	Italienisch 137	Polisch 137	Portugiesisch 137	Russisch 137
137-1	Beobachtungsperiode —Beobachtungszeitraum	فترة مشاهدة	pozorované období	period of observation	período de observación	havaintokausi —periodi havainto-	période d’observation	periodo di osservazione	okres obserwacji	PERÍODO de observação	Период наблюдения
137-2	Jahresziffer	معدل السنوي	roční ukazatel	annual rate	tasas anuales —coeficientes anuales	vuosiluku —vuosittainen luku	taux annuel	quoziente annuale —quoziente annuo	współczynniki roczne	TAXA anual	Годовые показатели
137-3	durchschnittliche Jahresziffer	معدل السنوي المتوسط	průměrný roční ukazatel	mean annual rate	tasa anual media	vuosikeskiarvo	taux moyen annuel —taux annuel moyen	quoziente medio annuale —quoziente medio annuo	współczynniki średnioroczne —roczne współczynniki średnie	TAXA média anual	Средний годовой показатель
137-4	(auf 1) Jahr umrechnen	تحويل المعدلات إلى أساس السنة	převádět na roční	converted to an annual basis	tasas referidas al año	muuntaa vuosiluvuksi	ramener à l’année	riportato a valori annuali —convertito in quoziente annuale	stosunek roczny	CONVERTIDAS para uma base anual	Показатели приведенные к одному году
137-5	Augenblicksziffer —Grenzwertziffer —Intensität	معدلات اللحظة	okamžikový ukazatel	instantaneous rate	tasa instantánea —coeficiente instantáneo	intensiteettiluku	taux instantané	quoziente istantaneo —tasso istantaneo	współczynnik chwilowy	TAXA instantânea	Моментные показатели

Zahlreiche Maßzahlen der Demographie sind an bestimmte Beobachtungsperioden¹ (Beobachtungszeiträume¹) gebunden. Man nennt sie Jahresziffern², wenn sie sich auf ein Jahr beziehen, und durchschnittliche Jahresziffern³, wenn sie Durchschnitte aus mehreren Jahresziffern darstellen. Ziffern, die auf kürzere Zeitstrecken als ein Jahr berechnet werden, werden häufig durch Multiplikation mit einem entsprechenden Faktor auf ein Jahr umgerechnet⁴. Man definiert die Augenblicksziffer⁵ (Grenzwertziffer⁵, Intensität⁵) als die Grenze, zu der die auf die Zeiteinheit bezogene, die relative Häufigkeit des Ereignisses messende Ziffer strebt, wenn sich die Ausdehnung der Betrachtungsperiode Null nähert (432-4).