Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Auszählung (Auszählung, S. f.,)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 222	Arabisch 222	Tschechisch 222	Englisch 222	Spanisch 222	Finnisch 222	Französisch 222	Italienisch 222	Polisch 222	Portugiesisch 222	Russisch 222
222-1	Lochung	تثقيب	děrování	punching	perforación	lävistys	perforation	perforazione	dziurkowanie	PERFURAÇÃO	Перфорация
222-2	Lochkarte	بطاقة التثقيب	děrný štítek —štítek	punched card —punch card	ficha perforada	reikäkortti	carte mécanographique —carte perforée	scheda perforata	karta statystyczna	CARTÃO perfurado	Перфокарта —Перфорационная карточка
222-3	Prüfung	مراجعة—تدقيق	kontrola —přezkoušení	verification	verificación —comprobación	tarkistuslävistys	vérification	verifica	sprawdzenie (kart statystycznych)	VERIFICAÇÃO —CONFERÊNCIA	Проверка правильности перфорации
222-4	Sortierung	فرز	třídění	sorting	tría —clasificación	lajittelu	tri	selezione	sortowanie (kart statystycznych)	SEPARAÇÃO	Сортировка перфокарт
222-5	Auszählung —Tabellierung	تبويب	tabelace	tabulation	tabulación	taulukointi	tabulation	tabulazione	tabulacja	TABULAÇÃO	Составление сводок
222-6	Summen ziehen	تجميع البطاقات	součtování	totalling	totalizar	yhteenlaskeminen	totaliser	totalizzare	sumowanie	TOTALIZAÇÃO	Суммирующие автоматы
222-7	elektrographisches Verfahren —Zeichenlochverfahren —Mark Sensing-Verfahren	استشعار	značkové děrování —mark-sensing	mark sensing	método electrográfico —método de marca sensible	merkintunto —mark-sensing	méthode électrographique	perforazione elettronica	metody elektrograficzne	MARCA de sensibilidade eletrônica —MÉTODO eletrográfico	Электрографический способ

Die Lochkartenaufbereitung setzt sich aus folgenden Gängen zusammen: Die Lochung¹, das ist die Übertragung der Schlüsselzahlen der Angaben in den Unterlagen durch „Lochung” auf die Lochkarten², die Prüfung³ der Richtigkeit der Übertragung, die Sortierung⁴, durch die die Lochkarten auf die vorgesehenen Gruppen aufgeteilt werden, die Auszählung⁵ (Tabellierung⁵), die die Zahl der auf jede Gruppe entfallenden Lochkarten bestimmt. Vermöge der „Tabelliermaschine” („Tabulator”, 223-4) können auch für Untergruppen Summen gezogen werden⁶. Beim elektrographischen Verfahren⁷ (Zeichenlochverfahren⁷, Mark Sensing-Verfahren⁷) wird die der Schlüsselzahl entsprechende Spalte auf der Lochkarte mit einem Stift angestrichen, worauf die Lochung automatisch erfolgt.

1. Lochung, S. f. — lochen, V. t. Werden Lochkarten Karte für Karte angeschrieben”, so spricht man von „listen”, V. t. und „Listung”, S. f.
3. Prüfung, S. f. — prüfen, V. t.
4. Sortierung, S. f. — sortieren, V. t.
5. Auszählung, S. f. — auszählen, V. t.
6. Summen (Pl. S. f.) ziehen, V. t.
7. Die Zeichenlochmaschine führt die Lochung auf der mit Zeichen bearbeiteten Karte selbst aus. Die Zeichenlesemaschine liest die auf beiden Seiten einer elektrographischen Unterlage angebrachten Zeichen und überträgt sie auf eine gewöhnliche Lochkarte.