Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Ausländer  

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 330	Arabisch 330	Tschechisch 330	Englisch 330	Spanisch 330	Finnisch 330	Französisch 330	Italienisch 330	Polisch 330	Portugiesisch 330	Russisch 330
330-1	Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan	رعايا—مواطنو هذه الدولة	občan —státní příslušník	subject —citizen —national	ciudadanos —súbditos —nacional	kansalainen —alamainen	citoyen —sujet —national	cittadino	obywatele	SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL	Гражданин —Подданный
330-2	Ausländer	غرباء—أجانب	cizinec	alien —foreigner	extranjeros	ulkomaalainen	étranger	straniero	obcokrajowcy	ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA	Иностранец
330-3	Staatenloser	عديمو الجنسية	bezdomovec	stateless	apátridas	valtioton	apatride	apolido	obywatelstwa nieposiadający	APÁTRIDA	Апатриды
330-4	Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit	جنسية—مواطنة—جنسية السياسية	státní občanství	nationality —citizenship —nationality, political	nacionalidad —nacionalidad —nacionalidad política	kansalaisuus	citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ...	cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità —	narodowość —polityczna narodowość	CIDADANIA —NACIONALIDADE política —NACIONALIDADE	Гражданство
330-5	Nationalität —Volkszugehörigkeit	جنسية العنصرية—قومية العنصرية—قومية العرقية	národnost	ethnic nationality	nacionalidad étnica	kansallisuus	nationalité ethnique	nazionalità etnica	narodowość etniczna	NACIONALIDADE étnica	Национальность
330-6	mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat	حكومات متعددة القوميات	národnostně smíšený stát —stát. národnostní ...	multi-national state	plurinacionales	monikansallisuusvaltio	État multinational	Stato plurinazionale		ESTADO plurinacional	Многонациональное государство

Die Bewohner eines Landes gliedern sich in die Staatsangehörigen¹ (Staatsbürger¹, Untertanen¹) des Staates und in die Ausländer², die Bürger eines anderen Staates oder Staatenlose³ sein können, d. h. keine Staatsbürgerschaft⁴ (Staatsangehörigkeit⁴) besitzen. Die Ausdrücke „nationalité”, „nationality” und die entsprechenden Ausdrücke in anderen Sprachen dürfen im Deutschen nicht mit Nationalität⁵ übersetzt werden, da dieses Wort hier den Sinn von Volkszugehörigkeit⁵ (also den auf „nationalité ethnique” eingeschränkten Sinn von „nationalite”, 305-2) hat, während „Staatsbürgerschaft” (330-4) im Französischen genauer als „nationalité politique” ausgedrückt wird.
Von der „Nationalität” (330-5) spricht man besonders in mehrvölkischen Staaten⁶ (multinationalen Staaten⁶, Nationalitätenstaaten⁶, vgl. dazu auch 333).

• 1. Der Ausdruck „Untertan” ist heute, als mit der modernen Auffassung vom Staatsburger im Widerspruch stehend, in souveränen Staaten außer Gebrauch gekommen.
  Bisweilen, besonders in Kolonialgebieten, gibt es noch eine Unterscheidung zwischen „Staatsbürgern” und „Untertanen”, wobei die letztgenannten Staatsburger geringeren Rechtes sind. Die „Staatsangehörigen” von Protektoraten werden Protektoratsangehörige genannt.

More...

Ausprache

Staatsangehöriger Staatsangehöriger   Staatsbürger Staatsbürger   Untertan Untertan   Ausländer Ausländer   Staatenloser Staatenloser   Staatsbürgerschaft Staatsbürgerschaft   Staatsangehörigkeit Staatsangehörigkeit   Nationalität Nationalität   Volkszugehörigkeit Volkszugehörigkeit   mehrvölkischer Staat mehrvölkischer Staat   multinationaler Staat multinationaler Staat   Nationalitätenstaat Nationalitätenstaat