Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Zählmaschine  

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 220	Arabisch 220	Tschechisch 220	Englisch 220	Spanisch 220	Finnisch 220	Französisch 220	Italienisch 220	Polisch 220	Portugiesisch 220	Russisch 220
220-1	statistischer Auszug	استخلاص	excerpce	extraction	extracción de datos	poiminen	dépouillement	spoglio —estrazione di notizie	opracowanie	PROCESSAMENTO de dados	Извлечение данных
220-2	maschinell —mechanisch	آ لى	mechanicky —strojově	mechanically	explotación mecánica	koneellisesti	mécanographique	spoglio meccanico —spoglio meccanografico	mechaniczne opracowanie	MECÂNICAMENTE	Статистических обработка машинным способом
220-3	Zählmaschine	ات التبويب—بطاقات التثقيب	stroj na děrné štítky —děrnoštítkový stroj —statistický stroj —statisticko-účtovací stroj	tabulating machinery —punched machine	máquinas estadístiscas	reikäkorttikone	machine à cartes perforées —machine à statistiques	macchina elettrocontabile —macchina statistica	maszyny statystyczne	MÁQUINA de processamento de dados —MÁQUINA de cartão perfurado	Счетно-аналитические машины

Der statistische Auszug¹ betrifft die Gewinnung von statistischen Angaben aus Unterlagen, die nicht für statistische Zwecke (Zwecke der statistischen „Aufbereitung”, „statistischen Verwertung”, 130-9) verfaßt wurden. Die Aufbereitung statistischer Daten wird maschinell², mechanisch², mit Zählmaschinen³ durchgeführt.

• 1. Auszug, S. m. — ausziehen, V. t. — Man spricht von Primärstatistik, wenn die Angaben unmittelbar für statistische Zwecke erhoben werden, im anderen Falle von Sekundärstatistik.
• 2. maschinell, Adj. — Maschine, S. f. — Neben der maschinellen gibt es auch eine manuelle Aufbereitung (Aufbereitung mit der Hand).

More...

Ausprache

statistischer Auszug statistischer Auszug   maschinell maschinell   mechanisch mechanisch   Zählmaschine Zählmaschine