The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Stichprobeneinheit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=160|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=160|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Stichprobenverfahren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Stichprobenverfahren}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجراءات المعاينة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجراءات المعاينة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=výběrové šetření}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=muestreo}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=sampling procedure}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muestreo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sondeo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sondeo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=encuesta por muestreo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=encuesta por muestreo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=encuesta por sondeo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=encuesta por sondeo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=otantamenettely}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=pistokoemenettely}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=pistokoemenettely}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=sondage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sondage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=sondaggio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=badanie reprezentacyjne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=badanie reprezentacyjne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=AMOSTRAGEM}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Выборочный метод}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Выборочный метод}} |
{{NewLineT|S=160|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=160|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Stichprobe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Stichprobe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عينة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عينة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=výběrový soubor}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=muestra}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=výběr}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=sample}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=muestra}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=otos}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=näyte}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=näyte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=échantillon}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=échantillon}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=campione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=próba}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=próba}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AMOSTRA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Выборочная совокупность}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Выборочная совокупность}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Выборка}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Выборка}} | ||
{{NewLineT|S=160|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=160|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Einheit der Grundgesamtheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Einheit der Grundgesamtheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Element}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Element}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفردات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفردات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=jednotka}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=elementos}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=prvek}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=element}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=elementos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=élément}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=alkeisyksikkö}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=yksikkö alkeis-}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=elementy (wchodzące do populacji)}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=élément}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=unità elementare}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Простейшая единица}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=elementy (wchodzące do populacji)}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ELEMENTOS}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Простейшая единица}} | ||
{{NewLineT|S=160|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=160|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Stichprobeneinheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Stichprobeneinheit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Untersuchungseinheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Untersuchungseinheit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وحدة المعاينة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وحدة المعاينة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=výběrová jednotka}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=unidad de muestreo}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=výběrový prvek}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=sampling unit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=unidad de muestreo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=unidad de sondeo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=unidad de sondeo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=näyteyksikkö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=otosyksikkö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=otosyksikkö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=unité d’échantillonnage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=unité d’échantillonnage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=unité de sondage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=unité de sondage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=unità di campionamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=jednostka losowania}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=jednostka losowania}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=jednostka badania reprezentacyjnego}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=jednostka badania reprezentacyjnego}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=UNIDADE de amostragem}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=UNIDADE amostra}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=UNIDADE amostra}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Единица выборки}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Единица выборки}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Единица отбора}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Единица отбора}} | ||
{{NewLineT|S=160|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=160|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Stichprobenplan}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Stichprobenplan}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خطة المعاينة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=خطة المعاينة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=výběrový postup}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=výběrový plán}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=sampling scheme}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sampling plan}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sampling plan}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=plan de muestreo}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=plan de muestreo}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plan de sondeo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plan de sondeo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=otantasuunnitelma}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=plan de sondage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=plan de sondage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=piano di campionamento}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sistema di campionamento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sistema di campionamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=plan badania reprezentacyjnego}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=plan badania reprezentacyjnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=PLANO de amostragem}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=План выборки}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=План выборки}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 91: | Zeile 100: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Stichprobeneinheit]] [[ar-I:وحدة المعاينة | + | [[de-I:Stichprobeneinheit]] [[ar-I:وحدة المعاينة]] [[cs-I:výběrová jednotka]] [[en-I:sampling unit]] [[es-I:unidad de muestreo]] [[fi-I:näyteyksikkö]] [[fr-I:unité d’échantillonnage]] [[it-I:unità di campionamento]] [[pl-I:jednostka losowania]] [[pt-I:UNIDADE de amostragem]] [[ru-I:Единица выборки]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Allgemeines | + | [[Category:Allgemeines]] |
| + | [[Category:16]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:45 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 160 |
Arabisch 160 |
Tschechisch 160 |
Englisch 160 |
Spanisch 160 |
Finnisch 160 |
Französisch 160 |
Italienisch 160 |
Polisch 160 |
Portugiesisch 160 |
Russisch 160 |
| 160-1 | Stichprobenverfahren | إجراءات المعاينة | výběrové šetření | sampling procedure | muestreo —sondeo —encuesta por muestreo —encuesta por sondeo |
otantamenettely —pistokoemenettely |
sondage | sondaggio | badanie reprezentacyjne | AMOSTRAGEM | Выборочный метод |
| 160-2 | Stichprobe | عينة | výběrový soubor —výběr |
sample | muestra | otos —näyte |
échantillon | campione | próba | AMOSTRA | Выборочная совокупность —Выборка |
| 160-3 | Einheit der Grundgesamtheit —Element |
مفردات | jednotka —prvek |
element | elementos | alkeisyksikkö —yksikkö alkeis- |
élément | unità elementare | elementy (wchodzące do populacji) | ELEMENTOS | Простейшая единица |
| 160-4 | Stichprobeneinheit —Untersuchungseinheit |
وحدة المعاينة | výběrová jednotka —výběrový prvek |
sampling unit | unidad de muestreo —unidad de sondeo |
näyteyksikkö —otosyksikkö |
unité d’échantillonnage —unité de sondage |
unità di campionamento | jednostka losowania —jednostka badania reprezentacyjnego |
UNIDADE de amostragem —UNIDADE amostra |
Единица выборки —Единица отбора |
| 160-5 | Stichprobenplan | خطة المعاينة | výběrový postup —výběrový plán |
sampling scheme —sampling plan |
plan de muestreo —plan de sondeo |
otantasuunnitelma | plan de sondage | piano di campionamento —sistema di campionamento |
plan badania reprezentacyjnego | PLANO de amostragem | План выборки |
Ausprache
|
