The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Quelltabletten: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=626|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=626|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Präservativ}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Präservativ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صائن | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=صائن}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حائل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حائل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kondom}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kondom}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=preservativ}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=preservativ}}{{ | ||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
{{NewLineT|S=626|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=626|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Okklusivpessar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Okklusivpessar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=فرزجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=فرزجة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oklusivní pesar}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oklusivní pesar}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=diaphragm}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=diaphragm}}{{ | ||
| Zeile 37: | Zeile 37: | ||
{{NewLineT|S=626|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=626|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verschlußvorrichtungen, um das Vordringen der Spermien in die Gebärmutter zu verhindern}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Verschlußvorrichtungen, um das Vordringen der Spermien in die Gebärmutter zu verhindern}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قبعة الرحمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قبعة الرحمية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ostatní druhy pesar}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ostatní druhy pesar}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=stem pessary}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=stem pessary}}{{ | ||
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Scheidentampon}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Scheidentampon}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Scheidenschwämmchen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Scheidenschwämmchen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إسفنج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إسفنج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tampon}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tampon}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hubka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=hubka}}{{ | ||
| Zeile 70: | Zeile 70: | ||
{{NewLineT|S=626|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=626|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Scheideninjektion}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Scheideninjektion}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حقنة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حقنة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=výplach}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=výplach}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=douche}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=douche}}{{ | ||
| Zeile 84: | Zeile 84: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kontrazeptives Gelee}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kontrazeptives Gelee}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=kontrazeptive Pomade}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=kontrazeptive Pomade}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مهلمات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معجونات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=معجونات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=مراهم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=مراهم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=تحاميل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=antikoncepční želé}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=antikoncepční želé}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=antikoncepční krém}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=antikoncepční krém}}{{ | ||
| Zeile 115: | Zeile 115: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Quelltabletten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Quelltabletten}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=schaumbildende Tabletten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=schaumbildende Tabletten}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مضغوطات الفوارة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مضغوطات الفوارة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ذرور الفوار}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=مسحوق الفوار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=مسحوق الفوار}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pěnová tableta}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pěnová tableta}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=foam tablet}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=foam tablet}}{{ | ||
| Zeile 152: | Zeile 152: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Quelltabletten]] [[ar-I:مضغوطات الفوارة | + | [[de-I:Quelltabletten]] [[ar-I:مضغوطات الفوارة]] [[cs-I:pěnová tableta]] [[en-I:foam tablet]] [[es-I:comprimidos efervescentes]] [[fi-I:vaahtotabletti]] [[fr-I:comprimé effervescent]] [[it-I:compressa effervescente]] [[pl-I:pastylki pieniące (antykoncepcyjne)]] [[ru-I:Противозачаточные таблетки]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 11. Februar 2010, 06:40 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 626 |
Arabisch 626 |
Tschechisch 626 |
Englisch 626 |
Spanisch 626 |
Finnisch 626 |
Französisch 626 |
Italienisch 626 |
Polisch 626 |
Portugiesisch 626 |
Russisch 626 |
| 626-1 | Präservativ | صائن—حائل | kondom —preservativ |
condom —sheath |
preservativo | suojustuppi —kondomi |
préservatif | preservativo | prezerwatywy | CONDON | Противозачаточные мужские презервативы —Противозачаточные кондомы |
| 626-2 | Okklusivpessar | فرزجة | oklusivní pesar | diaphragm —pessary —cervical cap |
pesario oclusivo | emätinpessaari —emätinkalvo |
pessaire occlusif | diaframma | pesarity | DIAFRAGMA —PESSÁRIO |
Противозачаточные замыкающие пессарии —Противозачаточные колпачки |
| 626-3 | Verschlußvorrichtungen, um das Vordringen der Spermien in die Gebärmutter zu verhindern | قبعة الرحمية | ostatní druhy pesar | stem pessary | dispositivos oclusivos por penetración uterina | muu pessaari | dispositifs occlusifs par pénétration utérine | pessario intr acervicale | tampony | ANEL intra-uterino —DIU |
Противозачаточные замыкающие стеклянные палочки |
| 626-4 | Scheidentampon —Scheidenschwämmchen |
إسفنج | tampon —hubka |
tampon —sponge |
tapón vaginal —esponja vaginal |
varmuustamponi —varmuussieni |
tampon vaginal —éponge vaginale |
tampone | antykoncepcyjne gąbki | TAMPÃO —ESPONJA |
Противозачаточные губки —Противозачаточные тампоны |
| 626-5 | Scheideninjektion | حقنة | výplach | douche | inyección vaginal | huuhtelu | injection vaginale | iniezione vaginale | irygacje (antykoncepcyjne) | DUCHA —LAVAGEM |
Спринцевание |
| 626-6 | kontrazeptives Gelee —kontrazeptive Pomade |
مهلمات—معجونات—مراهم—تحاميل | antikoncepční želé —antikoncepční krém |
contraceptive jelly —cream —paste —suppository |
jaleas contraceptivas —pomadas contraceptivas —óvulos contraceptivos |
ehkäisyhyytelö | gelée contraceptive —pommade contraceptive —ovule contraceptif |
preparati anticoncezionali | antykoncepcyjne maści —globulki antykoncepcyjne |
GELÉIA —CREME —PASTA —SUPOSITÓRIO |
Противозачаточные шарики —Противозачаточные цилиндры —Противозачаточные пасты —Противозачаточные мази |
| 626-7 | Quelltabletten —schaumbildende Tabletten |
مضغوطات الفوارة—ذرور الفوار—مسحوق الفوار | pěnová tableta | foam tablet —foam powder |
comprimidos efervescentes —polvos efervescentes |
vaahtotabletti | comprimé effervescent —poudre effervescente |
compressa effervescente | pastylki pieniące (antykoncepcyjne) —proszki pieniące (antykoncepcyjne) |
Противозачаточные таблетки —Противозачаточные порошки | |
Die gebräuchlichsten „empfängnisverhütenden Methoden mit Hilfsmitteln” (625-1) beruhen auf dem einzelnen oder kombinierten Gebrauch folgender Mittel: Präservativ1, Okklusivpessar2, andere Verschlußvorrichtungen, um das Vordringen der Spermatozoen in die Gebärmutter zu verhindern3, Scheidentampons4 oder -schwämmchen4, Scheideninjektion5, kontrazeptive Gelees6 und kontrazeptive Pomaden6, Quelltabletten7 oder schaumbildende Tabletten7.
More...
Ausprache
|
