The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Monatsregel: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Periode der Zeugungsfähigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Periode der Zeugungsfähigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Periode der Gebärfähigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Periode der Gebärfähigkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مرحلة النسل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مرحلة النسل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=انسال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=انسال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční období}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=reprodukční období}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodivý věk}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodivý věk}}{{ | ||
| Zeile 26: | Zeile 26: | ||
{{NewLineT|S=620|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Pubertät}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Pubertät}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بلوغ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بلوغ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberta}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=puberta}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=puberty}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=puberty}}{{ | ||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
{{NewLineT|S=620|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Menstruation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Menstruation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طمث | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طمث}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=menstruace}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=menstruation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=menstruation}}{{ | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Monatsregel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Monatsregel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Menses}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Menses}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عادة الشهرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عادة الشهرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عادة الشهرية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عادة الشهرية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=قرء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=měsíčky}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=měsíčky}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=perioda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=perioda}}{{ | ||
| Zeile 74: | Zeile 74: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erste Monatsregel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erste Monatsregel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Menarche}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Menarche}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حيضة الأولى | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حيضة الأولى}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menarche}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=menarche}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=menarche}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=menarche}}{{ | ||
| Zeile 88: | Zeile 88: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Menopause}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Menopause}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Klimakterium}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Klimakterium}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سن اليأس | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=سن اليأس}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausa}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=menopausa}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=klimakterium}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=klimakterium}}{{ | ||
| Zeile 107: | Zeile 107: | ||
{{NewLineT|S=620|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=620|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Amenorrhöe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Amenorrhöe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=طهر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=طهر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=amenorrhoea}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=bezčmýrnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=bezčmýrnost}}{{ | ||
| Zeile 141: | Zeile 141: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Monatsregel]] [[ar-I:عادة الشهرية | + | [[de-I:Monatsregel]] [[ar-I:عادة الشهرية]] [[cs-I:měsíčky]] [[en-I:period]] [[es-I:regla]] [[fi-I:kuukautiset]] [[fr-I:règles]] [[it-I:mestruo]] [[pl-I:period]] [[pt-I:MÊNSTRUO]] [[ru-I:Регулы]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Fortpflanzung]] | [[Category:Fortpflanzung]] | ||
[[Category:62]] | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:35 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 620 |
Arabisch 620 |
Tschechisch 620 |
Englisch 620 |
Spanisch 620 |
Finnisch 620 |
Französisch 620 |
Italienisch 620 |
Polisch 620 |
Portugiesisch 620 |
Russisch 620 |
| 620-1 | Periode der Zeugungsfähigkeit —Periode der Gebärfähigkeit |
مرحلة النسل—انسال | reprodukční období —rodivý věk —plodivý věk |
reproductive period —childbearing period |
período de procreación —período de reproducción |
hedelmällinen kausi —hedelmällisyysikä |
période de procréation —période de reproduction |
periodo riproduttivo | okres reprodukcji —okres prokreacji —okres rozrodczości |
PERÍODO reprodutivo —PERÍODO fecundo |
Фертильный период жизни |
| 620-2 | Pubertät | بلوغ | puberta | puberty | pubertad | murrosikä —puberteetti |
puberté | pubertà | dojrzałość | PUBERDADE | Половая зрелость |
| 620-3 | Menstruation | طمث | menstruace | menstruation | menstruación | kuukautiskierto —menstruaatio |
menstruation | mestruazione | menstruacja | MENSTRUAÇÃO | Менструация |
| 620-4 | Monatsregel —Menses |
عادة الشهرية—عادة الشهرية—قرء | měsíčky —perioda |
period —menses |
regla | kuukautiset —kuukautisvuoto |
règles —menstrues |
mestruo | period —miesiączka |
MÊNSTRUO —REGRAS |
Регулы |
| 620-5 | erste Monatsregel —Menarche |
حيضة الأولى | menarche | menarche | primeras reglas | ensimmäiset kuukautiset —menarkhe |
premières règles | menarca | pierwszy period | MENARQUIA | Менархе |
| 620-6 | Menopause —Klimakterium |
سن اليأس | menopausa —klimakterium |
menopause —climacteric |
menopausia | siirtymävaihe —ylimenovaihe —menopaussi |
ménopause | menopausa | menopauza —klimakter |
MENOPAUSA —CLIMATÉRIO |
Менопауза —Климактерий |
| 620-7 | Amenorrhöe | طهر | amenorrhoea —bezčmýrnost |
amenorrhoea | amenorrea | vuodottomuus —amenorrhoea |
aménorrhée | amenorrea | amenorrhoea | AMENORRÉIA —AMENIA |
Аменорея |
Der Zeitraum, in dem der Mann fähig ist, Kinder zu erzeugen, heißt Periode der Zeugungsfähigkeit1, der Zeitraum, in dem die Frau fähig ist, Kinder zu gebären, Periode der Gebärfähigkeit1. Diese Zeiträume beginnen mit der Reife der Geschlechtsorgane, der Pubertät2. Bei Frauen beginnt die Gebärfähigkeit mit der Menstruation3, die in dem regelmäßigen Auftreten der Monatsregel4 (Menses4) besteht. Die erste Monatsregel5 (Menarche5) erscheint zu Beginn der Pubertät; die letzte Monatsregel leitet die Menopause6 ein, d. h. das endgültige Ausbleiben der Monatsregel. Der Pubertät zu Beginn der Gebärfähigkeit entspricht das Klimakterium6 am Ende der Gebärfähigkeit. In der statistischen Praxis wird der Beginn der Gebärfähigkeit gewöhnlich mit dem 15. Lebensjahr, das Ende bei 45 oder 50 Jahren angenommen. Das physiologisch oder pathologisch bedingte zeitweilige oder völlige Ausbleiben der Monatsregel (vor dem Klimakterium) wird mit Amenorrhöe7 bezeichnet.
- 1. Man sagt auch Alter der Fortpflanzungsfähigkeit, der Zeugungsfähigkeit, der Gehärfähigkeit.
- 2. Pubertät, S. f. — Ein Adjektivum des gleichen Stammes ist im Deutschen nicht gebräuchlich.
Ausprache
|
