The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Kindheit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=323|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Lebensabschnitt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Lebensabschnitt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراحل العمر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مراحل العمر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životní období}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životní období}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=age period}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=age period}}{{ | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
{{NewLineT|S=323|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Kindheit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Kindheit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طفولة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طفولة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dětství}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=childhood}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=childhood}}{{ | ||
| Zeile 32: | Zeile 32: | ||
{{NewLineT|S=323|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Kind}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طفل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طفل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=child}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=child}}{{ | ||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=bambino}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=bambino}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fanciullo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fanciullo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=fanciulla}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=bambina}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=fanciulla}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dziecko}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dziecko}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CRIANÇA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CRIANÇA}}{{ | ||
| Zeile 46: | Zeile 47: | ||
{{NewLineT|S=323|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neugeborenes Kind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=neugeborenes Kind}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وليد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مولود | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مولود}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novorozenec}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=new-born}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=new-born}}{{ | ||
| Zeile 60: | Zeile 61: | ||
{{NewLineT|S=323|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Brustkind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Brustkind}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=رضيع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=رضيع}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kojenec}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=child at the breast}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=child at the breast}}{{ | ||
| Zeile 73: | Zeile 74: | ||
{{NewLineT|S=323|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Säugling}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Säugling}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طفل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طفل}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=طفل صغير | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=طفل صغير}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=batole}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=batole}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=infant}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=infant}}{{ | ||
| Zeile 91: | Zeile 92: | ||
{{NewLineT|S=323|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kleinkind}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kleinkind}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أطفال قبل سن التعليم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أطفال قبل سن التعليم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dítě v předškolním věku}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dítě v předškolním věku}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=pre-school child}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=pre-school child}}{{ | ||
| Zeile 103: | Zeile 104: | ||
{{NewLineT|S=323|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Kind im schulpflichtigen Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Kind im schulpflichtigen Alter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طفل المدرسة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طفل المدرسة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dítě ve školním věku}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=dítě ve školním věku}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=školní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=školní dítě}}{{ | ||
| Zeile 133: | Zeile 134: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Kindheit]] [[ar-I:طفولة | + | [[de-I:Kindheit]] [[ar-I:طفولة]] [[cs-I:dětství]] [[en-I:childhood]] [[es-I:infancia]] [[fi-I:lapsuus]] [[fr-I:enfance]] [[it-I:infanzia]] [[pl-I:dzieciństwo]] [[pt-I:INFÂNCIA]] [[ru-I:Детство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Bevölkerungsstand]] | [[Category:Bevölkerungsstand]] | ||
[[Category:32]] | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:01 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 323 |
Arabisch 323 |
Tschechisch 323 |
Englisch 323 |
Spanisch 323 |
Finnisch 323 |
Französisch 323 |
Italienisch 323 |
Polisch 323 |
Portugiesisch 323 |
Russisch 323 |
| 323-1 | Lebensabschnitt | مراحل العمر | životní období | age period | edades de la vida —períodos de la vida |
ikäkausi | âge de la vie —période de la vie |
periodo della vita —età della vita |
grupy wieku | PERÍODO de vida | Возрастная группа —Период жизни |
| 323-2 | Kindheit | طفولة | dětství | childhood | infancia | lapsuus | enfance | infanzia —fanciullezza |
dzieciństwo | INFÂNCIA | Детство |
| 323-3 | Kind | طفل | dítě | child | niño | lapsella | enfant | bambino —fanciullo —bambina —fanciulla |
dziecko | CRIANÇA | Ребенок |
| 323-4 | neugeborenes Kind | وليد—مولود | novorozenec | new-born | recién nacido | vastasyntynyt | nouveau-né | neonato —neonata |
noworodek | RECÉM-NASCIDO | Новорожденный |
| 323-5 | Brustkind | رضيع | kojenec | child at the breast | lactantes | rintalapsi | nourrisson | lattante | osesek | LACTENTE | Грудной возраст —Грудной младенец |
| 323-6 | Säugling | طفل—طفل صغير | batole | infant —baby |
niños pequeños —nenes |
imeväisikäinen | bébé —enfant en bas âge |
infante | niemowlę | BEBÊ —NENÊ |
Младенец —Дети преддошкольного возраста |
| 323-7 | Kleinkind | أطفال قبل سن التعليم | dítě v předškolním věku | pre-school child | párvulos | pikkulapsi | jeune enfant | bambino in età prescolastica | dzieci w wieku przedszkolnym | CRIANÇA em idade pré-escolar | Дети дошкольного возраста |
| 323-8 | Kind im schulpflichtigen Alter | طفل المدرسة | dítě ve školním věku —školní dítě |
schoolchild | niños en edad escolar | kouluikäinen lapsi | enfant d’âge scolaire | ragazzo in età scolastica —ragazzo in età soggetta all’obbligo dell’istruzione |
dzieci w wieku szkolnym | CRIANÇA em idade escolar | Дети школьного возраста |
Die Demographie entlehnt dem allgemeinen Sprachgebrauch die wenig präzisen Bezeichnungen für die Gliederung der Bevölkerung nach Lebensabschnitten1. Im Anfang des Daseins steht die Kindheit2, wobei das Wort Kind3 im allgemeinen eine Person vor Erreichung der „Geschlechtsreife” („Pubertät”, 620-2) bezeichnet. In den ersten Tagen ihres Lebens ist die Person ein neugeborenes Kind4 (410-3). Das Wort Brustkind5 bezeichnet ein Kind vor der Entwöhnung von der Mutterbrust. Das Wort Säugling6 wird in der Statistik für Kinder gebraucht, die das erste Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Ein Kleinkind7 ist ein Kind von 1 bis unter 6 Jahren. Die Bezeichnung Kinder im schulpflichtigen Alter8 bezieht sich auf Kinder im Alter von 6 bis unter 14 Jahren oder unter 15 Jahren (346-6 bis 7).
- 2. Kindheit, S. f.
- 3. Kind, S. n.
- 6. Säugling, S. m., von saugen, V. i. — dagegen säugen, V. t. ＝ stillen, V. t., das Kind an der Mutterbrust ernähren.
- 7. Besonders bezeichnet wird auch das Kleinstkind von 1 bis unter 3 Jahren.
Ausprache
|
