The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Impotenz: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد (ولادة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد (ولادة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد (قدرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد (قدرة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fekundita}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=fertilidad}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=plodivost}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=fecundity}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilidad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=fysiologinen hedelmällisyys}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyky}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyky}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=fertilité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=fecondità}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zdolność rozrodcza}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zdolność rozrodcza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FERTILIDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROLIFICIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROLIFICIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Плодовитость}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Плодовитость}} |
{{NewLineT|S=621|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Impotenz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Impotenz}}{{ | ||
| Zeile 24: | Zeile 26: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب (جدب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب (جدب)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي (بور)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي (بور)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sterilita}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=neplodnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=infekundita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=infecundity}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=physiological infertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=physiological infertility}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=esterilidad}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esterilidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=fysiologinen hedelmättömyys}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyvyttömyys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyvyttömyys}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=steriliteetti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=steriliteetti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=stérilité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stérilité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sterilità}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infecondità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infecondità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=niezdolność rozrodcza}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=niezdolność rozrodcza}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=niepłodność fizjologiczna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=niepłodność fizjologiczna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTERILIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Бесплодие}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Бесплодие}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Стерилитет}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Стерилитет}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fruchtbarkeit einer Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fruchtbarkeit einer Ehe}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة (خصب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة (خصب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fertilita}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=fecundidad}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=plodnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fertility}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fécondité}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fecundidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hedelmällisyys}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fécondité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fecondità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=płodność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=płodność}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FECUNDIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Деторождение}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Деторождение}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Детность}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Детность}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=4}} {{ | ||
| Zeile 57: | Zeile 64: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف (خلف)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف (خلف)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري (عقم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري (عقم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infertilita}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bezdětnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=childlessness}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infertility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infertility}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=infecundidad}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infecundidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lapsettomuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=infécondité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infécondité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=mancanza di figli}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=bezdzietność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=bezdzietność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=INFECUNDIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Бездетность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Бездетность}} |
{{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب الاختياري (جدب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب الاختياري (جدب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=chtěný infertilita}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=voluntary infertility}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=voluntary sterility}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=voluntary sterility}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=infecundidad voluntaria}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infecundidad voluntaria}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vapaaehtoinen lapsettomuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=infécondité volontaire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=sterilità volontaria}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=niepłodność świadoma}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=niepłodność świadoma}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=INFECUNDIDADE voluntária}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Добровольное бесплодие}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Добровольное бесплодие}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 96: | Zeile 106: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Impotenz]] [[ar-I:عقم (عقم)]] [[en-I:infecundity]] [[es-I:esterilidad]] [[fi-I:fysiologinen hedelmättömyys]] [[fr-I:stérilité]] [[it-I:sterilità]] [[pl-I:niezdolność rozrodcza]] [[pt-I:ESTERILIDADE]] [[ru-I:Бесплодие]] | + | [[de-I:Impotenz]] [[ar-I:عقم (عقم)]] [[cs-I:sterilita]] [[en-I:infecundity]] [[es-I:esterilidad]] [[fi-I:fysiologinen hedelmättömyys]] [[fr-I:stérilité]] [[it-I:sterilità]] [[pl-I:niezdolność rozrodcza]] [[pt-I:ESTERILIDADE]] [[ru-I:Бесплодие]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 16:18 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 621 |
Arabisch 621 |
Tschechisch 621 |
Englisch 621 |
Spanisch 621 |
Finnisch 621 |
Französisch 621 |
Italienisch 621 |
Polisch 621 |
Portugiesisch 621 |
Russisch 621 |
| 621-1 | Potenz —Fruchtbarkeit |
توالد (ولادة)—قدرة على التوالد (قدرة) | fekundita —plodivost |
fecundity | fertilidad | fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky |
fertilité | fecondità —fertilità |
zdolność rozrodcza | FERTILIDADE —PROLIFICIDADE |
Плодовитость |
| 621-2 | Impotenz —Sterilität |
عقم (عقم)—عقر (عقر)—جدب (جدب)—بور الفسيولوجي (بور) | sterilita —neplodnost —infekundita |
infecundity —sterility —physiological infertility |
esterilidad | fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti |
stérilité | sterilità —infecondità |
niezdolność rozrodcza —bezpłodność —niepłodność fizjologiczna |
ESTERILIDADE | Бесплодие —Стерилитет |
| 621-3 | Fruchtbarkeit einer Ehe | خصوبة (خصب) | fertilita —plodnost |
fertility | fecundidad | hedelmällisyys | fécondité | fecondità —fertilità |
płodność | FECUNDIDADE | Деторождение —Детность |
| 621-4 | Unfruchtbarkeit einer Ehe | عدم الخلف (خلف)—عقم اختياري (عقم) | infertilita —bezdětnost |
childlessness —infertility |
infecundidad | lapsettomuus | infécondité | mancanza di figli | bezdzietność —niepłodność |
INFECUNDIDADE | Бездетность |
| 621-5 | gewollte Unfruchtbarkeit | جدب الاختياري (جدب) | chtěný infertilita | voluntary infertility —voluntary sterility |
infecundidad voluntaria | vapaaehtoinen lapsettomuus | infécondité volontaire | sterilità volontaria | niepłodność świadoma | INFECUNDIDADE voluntária | Добровольное бесплодие |
Der Potenz1 der Männer, der Fähigkeit, Kinder zu erzeugen, steht die Impotenz2, Unfähigkeit, Kinder zu zeugen, gegenüber. Beim weiblichen Geschlecht sind die Ausdrücke Fruchtbarkeit1 und Sterilität2 gebräuchlich. Wenn man von Fruchtbarkeit von. Ehen3 oder Unfruchtbarkeit von Ehen4 spricht, so meint man damit, ob sie einen Ertrag von mindestens einem Kind aufweisen oder nicht. Im letzten Falle kommt auch gewollte Unfruchtbarkeit5 der Ehen in Frage.
- 1. Potenz, S. f. — potent, Adj. Hier im Sinne von Zeugungsfähigkeit (potentia generandi) gebraucht, zum Unterschied von Beischlaffähigkeit (potentia coeundi) — Fruchtbarkeit, S. f. — fruchtbar, Adj.
- 2. Impotenz, S. f. — impotent, Adj. Bedeutung analog Anmerkung 1 — Sterilität, S. f. — steril, Adj. Sterilität und steril werden immer nur für die physiologische Unfruchtbarkeit gebraucht.
sterilisieren, V. t. in diesem Sinne: unfruchtbar machen — Sterilisation, Sterilisierung, S. f. die Unfruchtbarmachung. - 3. Zu bemerken ist, daß das französische fertilite (621-1) im Englischen mit fecundity, das französische fecondite (621-3) im Englischen mit ferfility wiedergegeben wird.
Ausprache
|
