The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Fehlgeburt: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=603|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lebensfähig}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lebensfähig}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قادر على الحياة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=قادر على الحياة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=životaneschopný}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=viable}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=viable}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=elinkelpoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=płód zdolny do życia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=fete vitale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=płód zdolny do życia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Жизнеспособный утробный плод}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=VIÁVEL}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Жизнеспособный утробный плод}} | ||
{{NewLineT|S=603|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nicht lebensfähig}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nicht lebensfähig}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير قادر على الحياة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غير قادر على الحياة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=životaschopný}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=no viable}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=non-viable}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=no viable}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=non viable}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=elinkyvytön}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non viable}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=niezdolny do życia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=fete non vitale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=niezdolny do życia}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INVIÁVEL}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=NÃO VIÁVEL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=NÃO VIÁVEL}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Нежизнеспособный утробный плод}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Нежизнеспособный утробный плод}} |
{{NewLineT|S=603|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Mindestdauer der Schwangerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Mindestdauer der Schwangerschaft}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدة الحمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدة الحمل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=délka těhotenství}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=doba těhotenství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=trvání těhotenství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=period of gestation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duration of pregnancy}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duration of pregnancy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=período de gestación}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=período de gestación}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duración del embarazo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=duración del embarazo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=raskauden kestoaika}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=durée de gestation}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=durée de gestation}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durée de grossesse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durée de grossesse}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=durata della gestazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durata della gravidanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=durata della gravidanza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=minimum trwania ciąży}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=minimum trwania ciąży}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PERÍODO de gestação}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DURAÇÃO da gravidez}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DURAÇÃO da gravidez}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Продолжительность беременности}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Продолжительность беременности}} |
{{NewLineT|S=603|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Geburt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Entbindung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Entbindung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Niederkunft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Niederkunft}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وضع | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=وضع}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=porod}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=parto}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=confinement}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=parto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=accouchement}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=alumbramiento}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=synnytys}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=poród}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=accouchement}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=parto}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Роды}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poród}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PARTO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Роды}} | ||
{{NewLineT|S=603|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=603|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Fehlgeburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Fehlgeburt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abortus}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Abortus}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Abort}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Abort}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إجهاض}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إسقاط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إسقاط}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=potrat}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=přerušení těhotenství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=abort}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=abortion}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=aborto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=keskenmeno}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortti}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=abortti}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=avortement}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=avortement}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruption de grossesse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruption de grossesse}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=aborto}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruzione della gravidanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=interruzione della gravidanza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=poronienie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=poronienie}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=przerwanie ciąży}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=przerwanie ciąży}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ABÔRTO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Прерывание беременности}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Прерывание беременности}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Выкидыш}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Выкидыш}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Аборт}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Аборт}} | ||
| Zeile 78: | Zeile 87: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Puerperium}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Puerperium}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نفاس N}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نفاس N}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=puerperio}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=puerperium}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=puerperium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puerperio}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sobreparto}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sobreparto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=lapsivuode}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=puerperium}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=puerperium}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=puerperium}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puerperium}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=puerperio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=okres połogowy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=okres połogowy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=PUERPÉRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Послеродовой период}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Послеродовой период}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 109: | Zeile 120: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Fehlgeburt]] [[ar-I:إجهاض | + | [[de-I:Fehlgeburt]] [[ar-I:إجهاض]] [[cs-I:potrat]] [[en-I:abortion]] [[es-I:aborto]] [[fi-I:keskenmeno]] [[fr-I:avortement]] [[it-I:aborto]] [[pl-I:poronienie]] [[pt-I:ABÔRTO]] [[ru-I:Прерывание беременности]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Fortpflanzung]] | [[Category:Fortpflanzung]] | ||
[[Category:60]] | [[Category:60]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:31 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 603 |
Arabisch 603 |
Tschechisch 603 |
Englisch 603 |
Spanisch 603 |
Finnisch 603 |
Französisch 603 |
Italienisch 603 |
Polisch 603 |
Portugiesisch 603 |
Russisch 603 |
| 603-1 | lebensfähig | قادر على الحياة | životaneschopný | viable | viable | elinkelpoinen | viable | fete vitale | płód zdolny do życia | VIÁVEL | Жизнеспособный утробный плод |
| 603-2 | nicht lebensfähig | غير قادر على الحياة | životaschopný | non-viable | no viable | elinkyvytön | non viable | fete non vitale | niezdolny do życia | INVIÁVEL —NÃO VIÁVEL |
Нежизнеспособный утробный плод |
| 603-3 | Mindestdauer der Schwangerschaft | مدة الحمل | délka těhotenství —doba těhotenství —trvání těhotenství |
period of gestation —duration of pregnancy |
período de gestación —duración del embarazo |
raskauden kestoaika | durée de gestation —durée de grossesse |
durata della gestazione —durata della gravidanza |
minimum trwania ciąży | PERÍODO de gestação —DURAÇÃO da gravidez |
Продолжительность беременности |
| 603-4 | Geburt —Entbindung —Niederkunft |
وضع | porod | confinement | parto —alumbramiento |
synnytys | accouchement | parto | poród | PARTO | Роды |
| 603-5 | Fehlgeburt —Abortus —Abort |
إجهاض—إسقاط | potrat —přerušení těhotenství —abort |
abortion | aborto | keskenmeno —abortti |
avortement —interruption de grossesse |
aborto —interruzione della gravidanza |
poronienie —przerwanie ciąży |
ABÔRTO | Прерывание беременности —Выкидыш —Аборт |
| 603-6 | Wochenbett —Puerperium |
نفاس N | šestinedělí —puerperium |
puerperium | puerperio —sobreparto |
lapsivuode —puerperium |
puerperium | puerperio | okres połogowy | PUERPÉRIO | Послеродовой период |
Eine „Frucht” (602-6) wird lebensfähig1 genannt, wenn sie fähig ist, außerhalb des Mutterleibes zu leben, so gering ihre Aussichten weiterzuleben auch sein mögen, nicht lebensfähig2 im Gegenfaile. üblicherweise wird eine Frucht bei einer Mindestdauer der Schwangerschaft3 von 5-7 Monaten als lebensfähig angesehen. Je nachdem, ob diese Dauer erreicht oder unterschritten ist, spricht man von Geburt4 (Entbindung4, Niederkunft4, 601-3*) oder Fehlgeburt5 (Abortus5, Abort5). Da die Dauer der Schwangerschaft in der Regel nicht genau erfaßbar ist, wird die Abgrenzung der Lebensfähigkeit nach der Körperlänge der Frucht vorgenommen. Dies ist jedoch nur bei einer Unterscheidung zwischen Fehlgeburt und „Totgeburt” (410-6*) von Bedeutung. In Deutschland liegt die Grenze bei 35 cm. Mit Wochenbett6 (Puerperium6) bezeichnet man den auf die Niederkunft folgenden, ungefähr sechs Wochen umfassenden Zeitraum, während dessen die Gebärmutter wieder ihre normalen Ausmaße annimmt und die Wahrscheinlichkeit einer neuen Empfängnis verhältnismäßig gering ist.
- 1. lebensfähig, Adj. — Lebensfähigkeit, S. f.
- 4. Entbindung, S. f. — entbinden, V. t. — Niederkunft, S. f. — niederkommen (mit einem Kinde), V. i.
- 5. Abort, S. m. — Abortus, S. m. — abortieren, V. i.
Ausprache
|
