The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Auswahlgrundlage: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=161|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=161|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Zufallsstichprobe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Zufallsstichprobe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عينة الاحتمالية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عينة الاحتمالية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pravděpodobnostní výběr}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pravděpodobnostní výběr}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=náhodný výběr}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=náhodný výběr}}{{ | ||
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ausgelost}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ausgelost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zufällig ausgewählt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zufällig ausgewählt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عشوائي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عشوائي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=náhodně}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=náhodně}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=random}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=random}}{{ | ||
| Zeile 38: | Zeile 38: | ||
{{NewLineT|S=161|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=161|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Auswahlgrundlage}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Auswahlgrundlage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إطار المعاينة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إطار المعاينة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=základní soubor}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=základní soubor}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sampling frame}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=sampling frame}}{{ | ||
| Zeile 52: | Zeile 52: | ||
{{NewLineT|S=161|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=161|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=einfache Zufallsstichprobe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=einfache Zufallsstichprobe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=معاينة العشوائية البسيطة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=معاينة العشوائية البسيطة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prostý náhodný výběr}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=prostý náhodný výběr}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=simple random sampling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=simple random sampling}}{{ | ||
| Zeile 64: | Zeile 64: | ||
{{NewLineT|S=161|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=161|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Auswahlsatz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Auswahlsatz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=كسر المعاينة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=كسر المعاينة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozsah výběru}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozsah výběru}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=sampling fraction}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=sampling fraction}}{{ | ||
| Zeile 80: | Zeile 80: | ||
{{NewLineT|S=161|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=161|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=systematische Auswahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=systematische Auswahl}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عينات المنتظمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عينات المنتظمة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=systematický výběr}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=systematický výběr}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=systematic sample}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=systematic sample}}{{ | ||
| Zeile 93: | Zeile 93: | ||
{{NewLineT|S=161|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=161|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Klumpenauswahl}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Klumpenauswahl}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معاينة العنقودية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=معاينة العنقودية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=skupinový výběr}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=skupinový výběr}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=výběr | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=výběr skupin}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=cluster sampling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=cluster sampling}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=muestreo por conglomerados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=muestreo por conglomerados}}{{ | ||
| Zeile 107: | Zeile 107: | ||
{{NewLineT|S=161|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=161|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Klumpen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Klumpen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=عناقيد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=عناقيد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=skupina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=skupina}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=cluster}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=cluster}}{{ | ||
| Zeile 137: | Zeile 137: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Auswahlgrundlage]] [[ar-I:إطار المعاينة | + | [[de-I:Auswahlgrundlage]] [[ar-I:إطار المعاينة]] [[cs-I:základní soubor]] [[en-I:sampling frame]] [[es-I:base del muestreo]] [[fi-I:otantakehikko]] [[fr-I:base de sondage]] [[it-I:base del sondaggio]] [[pl-I:podstawa badania reprezentacyjnego]] [[pt-I:SISTEMA de referência]] [[ru-I:Инструментарий для проведения выборочного обследования]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Allgemeines]] | [[Category:Allgemeines]] | ||
[[Category:16]] | [[Category:16]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:45 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 161 |
Arabisch 161 |
Tschechisch 161 |
Englisch 161 |
Spanisch 161 |
Finnisch 161 |
Französisch 161 |
Italienisch 161 |
Polisch 161 |
Portugiesisch 161 |
Russisch 161 |
| 161-1 | Zufallsstichprobe | عينة الاحتمالية | pravděpodobnostní výběr —náhodný výběr |
probability sample | muestreo aleatorio —muestreo al azar |
satunnaisnäyte —umpimähkäinen näyte —todennäköisyysnäyte —otos |
sondage probabiliste —sondage aléatoire —sondage au hasard |
sondaggio probabilistico | badanie reprezentacyjne losowe | AMOSTRAGEM probabilística —AMOSTRAGEM aleatória —AMOSTRAGEM acidental |
Случайная выборка |
| 161-2 | ausgelost —zufällig ausgewählt |
عشوائي | náhodně | random | extracciones al azar | umpimähkäisesti | tirage au sort | estrazione a caso —estrazione a sorte |
losowania | SELEÇÃO aleatória | Жеребьевка |
| 161-3 | Auswahlgrundlage | إطار المعاينة | základní soubor | sampling frame | base del muestreo | otantakehikko —kehikko |
base de sondage | base del sondaggio | podstawa badania reprezentacyjnego | SISTEMA de referência —FUNDAMENTOS de amostragem |
Инструментарий для проведения выборочного обследования |
| 161-4 | einfache Zufallsstichprobe | معاينة العشوائية البسيطة | prostý náhodný výběr | simple random sampling | muestreo aleatorio simple | yksinkertainen satunnaisvalinta | sondage aléatoire simple | sondaggio casuale semplice | badanie reprezentacyjne proste | AMOSTRAGEM aleatória simples | Простой случайный отбор |
| 161-5 | Auswahlsatz | كسر المعاينة | rozsah výběru | sampling fraction | fracción de muestreo | otantaosuus —otantasuhde |
taux d’échantillonnage —fraction sondée |
frazione di sondaggio —frazione di campionamento |
stopa losowania —stopa- reprezentacji |
FRAÇÃO de amostragem | Доля выборки в генеральной совокупности |
| 161-6 | systematische Auswahl | عينات المنتظمة | systematický výběr | systematic sample | muestra sistemática | tasavälinen näyte —systemaattinen näyte |
échantillon systématique | campione sistematico | próba systematyczna | AMOSTRA sistemática | Механическая выборка |
| 161-7 | Klumpenauswahl | معاينة العنقودية | skupinový výběr —výběr skupin |
cluster sampling | muestreo por conglomerados | ryväspoiminta | sondage par grappes | sondaggio a grappoli | lokator grupowe | AMOSTRAGEM por conglomerados | Гнездовой отбор —Групповой метод выборки |
| 161-8 | Klumpen | عناقيد | skupina | cluster | racimos —conglomerados |
ryväs | grappe | grappolo | grupy | CONGLOMERADO | Гнездо |
Ausprache
|
