The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Altern: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (10 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''altern'''--> |
| − | {{TextTerms|S=326|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=( | + | {{TextTerms|S=326|P=32|Ed=I|CompleteIndexTerm=(altern, V. i.,)| content= |
{{NewLineT|S=326|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=326|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Durchschnittsalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Durchschnittsalter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=متوسط العمر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=متوسط العمر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=průměrný věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=edad media}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=mean age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=edad media}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=âge moyen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=keskimääräinen ikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=âge moyen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=wiek średni}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=età media}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=wiek średni}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Средний возраст живущих}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=IDADE média}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Средний возраст живущих}} | ||
{{NewLineT|S=326|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=326|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Medianalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Medianalter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mittleres Alter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mittleres Alter}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Altersmitte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Altersmitte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمر الوسيط | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمر الوسيط}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=věkový medián}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=edad mediana}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=median age}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=edad mediana}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=âge médian}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=mediaani-ikä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=âge médian}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wiek środkowy}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=età mediana}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wiek środkowy}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Медиана возрастного состава населения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=IDADE mediana}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Медиана возрастного состава населения}} | ||
{{NewLineT|S=326|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=326|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Altern}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Altern}}{{ | ||
| Zeile 30: | Zeile 32: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Vergreisung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Vergreisung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=demographisches Altern}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=demographisches Altern}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تقدم في العمر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تقدم في العمر}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تقدم في العمر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تقدم في العمر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stárnutí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=envejecimiento de la población}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=demografické stárnutí}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=ageing}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=envejecimiento de la población}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vanhentuminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=demografinen vanhentuminen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=demografinen vanhentuminen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=vieillissement}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vieillissement}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vieillissement démographique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vieillissement démographique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=invecchiamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=demografico | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=invecchiamento demografico}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=demograficzne starzenie się}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=demograficzne starzenie się}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=starzenie się demograficzne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=starzenie się demograficzne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=ENVELHECIMENTO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ENVELHECIMENTO demográfico}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ENVELHECIMENTO demográfico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Старение населения}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Старение населения}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Демографическое старение}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Демографическое старение}} | ||
{{NewLineT|S=326|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=326|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Verjüngung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Verjüngung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=demographische Verjüngung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=demographische Verjüngung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إشباب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=إشباب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=رجوع إلى الشباب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=رجوع إلى الشباب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mládnutí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=rejuvenecimiento de la población}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=demografické mládnutí}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=rejuvenation}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rejuvenecimiento de la población}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=nuorentuminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=demografinen nuorentuminen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=demografinen nuorentuminen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=rajeunissement}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rajeunissement}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=rajeunissement démographique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=rajeunissement démographique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=ringiovanimento}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=odmłodzenie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=odmłodzenie}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=odmłodzenie demograficzne}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=odmłodzenie demograficzne}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=REJUVENESCIMENTO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REJUVENESCIMENTO demográfico}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REJUVENESCIMENTO demográfico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Омоложение населения}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Омоложение населения}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Демографическое омоложение}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Демографическое омоложение}} | ||
{{NewLineT|S=326|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=326|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=altern}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=altern}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تهريم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تهريم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=přesouvání věkových skupin}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=envejecer}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=ageing}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=envejecer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=vieillir}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vanhentaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vieillir}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=postarzanie}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=invecchiare}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=postarzanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Передвижка возрастов}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=ENVELHECIMENTO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Передвижка возрастов}} | ||
{{NewLineT|S=326|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=326|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Überlebenswahrscheinlichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Überlebenswahrscheinlichkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معاملات التهريم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=معاملات التهريم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koeficient dožití}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=coeficientes de supervivencia}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=ageing factor}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=coeficientes de supervivencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=coefficient de survie}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=eloonjäämiskerroin}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=coefficient de survie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=współczynniki dożycia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=coefficiente di sopravvivenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=współczynniki dożycia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Коэффициент дожития}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FATOR de envelhecimento}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Коэффициент дожития}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 108: | Zeile 116: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I: | + | [[de-I:altern]] [[ar-I:تهريم]] [[cs-I:přesouvání věkových skupin]] [[en-I:ageing]] [[es-I:envejecer]] [[fi-I:vanhentaminen]] [[fr-I:vieillir]] [[it-I:invecchiare]] [[pl-I:postarzanie]] [[pt-I:ENVELHECIMENTO]] [[ru-I:Передвижка возрастов]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Altern}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:03 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 326 |
Arabisch 326 |
Tschechisch 326 |
Englisch 326 |
Spanisch 326 |
Finnisch 326 |
Französisch 326 |
Italienisch 326 |
Polisch 326 |
Portugiesisch 326 |
Russisch 326 |
| 326-1 | Durchschnittsalter | متوسط العمر | průměrný věk | mean age | edad media | keskimääräinen ikä | âge moyen | età media | wiek średni | IDADE média | Средний возраст живущих |
| 326-2 | Medianalter —mittleres Alter —Altersmitte |
عمر الوسيط | věkový medián | median age | edad mediana | mediaani-ikä | âge médian | età mediana | wiek środkowy | IDADE mediana | Медиана возрастного состава населения |
| 326-3 | Altern —Überalterung —Vergreisung —demographisches Altern |
تقدم في العمر—تقدم في العمر | stárnutí —demografické stárnutí |
ageing | envejecimiento de la población | vanhentuminen —demografinen vanhentuminen |
vieillissement —vieillissement démographique |
invecchiamento —invecchiamento demografico |
demograficzne starzenie się —starzenie się demograficzne |
ENVELHECIMENTO —ENVELHECIMENTO demográfico |
Старение населения —Демографическое старение |
| 326-4 | Verjüngung —demographische Verjüngung |
إشباب—رجوع إلى الشباب | mládnutí —demografické mládnutí |
rejuvenation | rejuvenecimiento de la población | nuorentuminen —demografinen nuorentuminen |
rajeunissement —rajeunissement démographique |
ringiovanimento | odmłodzenie —odmłodzenie demograficzne |
REJUVENESCIMENTO —REJUVENESCIMENTO demográfico |
Омоложение населения —Демографическое омоложение |
| 326-5 | altern | تهريم | přesouvání věkových skupin | ageing | envejecer | vanhentaminen | vieillir | invecchiare | postarzanie | ENVELHECIMENTO | Передвижка возрастов |
| 326-6 | Überlebenswahrscheinlichkeit | معاملات التهريم | koeficient dožití | ageing factor | coeficientes de supervivencia | eloonjäämiskerroin | coefficient de survie | coefficiente di sopravvivenza | współczynniki dożycia | FATOR de envelhecimento | Коэффициент дожития |
Man nennt Durchschnittsalter1 einer Bevölkerung den Altersdurchschnitt ihrer Glieder, Medianalter2 (mittleres Alter2, Altersmitte2) das Alter, das die nach dem Alter geordnete Bevölkerung in zwei gleiche Teile teilt. Die Verschiebung im Altersaufbau in Richtung auf eine relativ stärkere Vertretung der alten Personen nennt man das Altern3 (Überalterung3, Vergreisung3) einer Bevölkerung. Um Mißverständnisse zu vermeiden, sagt man häufig auch demographisches Altern3 (327-1). Die umgekehrte Entwicklung wird als Verjüngung4 einer Bevölkerung oder demographische Verjüngung4 bezeichnet. Dieses Altern darf nicht mit der Weiterführung eines gegebenen Bevölkerungsstandes auf einen späteren Zeitpunkt mit Hilfe angenommener Überlebenswahrscheinlichkeiten6 verwechselt werden, bei der man auch die Bevölkerung als solche einen späteren Zeitpunkt erleben, also in gewissem Sinne altern5 läßt.
- 3. Alter, S. n. — altern, V. i. — Vergreisung, S. . — vergreisen, V. i.
- 4. Verjüngung, S. f .— verjüngen, V. t.
Ausprache
|
