The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Alter beim Eintritt in das Erwerbsleben: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Erwerbstätigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Erwerbstätigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نشاط الاقتصادي (نشاط)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نشاط الاقتصادي (نشاط)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ekonomický aktivita}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=actividad}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=economic activity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=actividad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatissatoimivuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=activité}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=työhönosallistuvuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=activité}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=aktywność}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=attività economica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=aktywność}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Экономическая деятельность}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ATIVIDADE econômica}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Экономическая деятельность}} | ||
{{NewLineT|S=361|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=361|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Alter beim Eintritt in das Erwerbsleben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Alter beim Eintritt in das Erwerbsleben}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سن عند بداية العمل (سن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سن عند بداية العمل (سن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=věk vstupu do ekonomické aktivity}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=edad de ingreso en el trabajo}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=age at entry (into employment)}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=edad de ingreso en el trabajo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=âge d’entrée en activité}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työhönastumisikä}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=âge d’entrée en activité}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=âge d’entrée au travail}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=âge d’entrée au travail}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=età d’ingresso nella vita attiva}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=età d’entrata nella vita attiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=età d’entrata nella vita attiva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wiek rozpoczęcia aktywności}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wiek rozpoczęcia aktywności}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=wiek przystąpienia do czynnej pracy}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=wiek przystąpienia do czynnej pracy}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=IDADE de entrada em atividade}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=IDADE de entrada no trabalho}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=IDADE de entrada no trabalho}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Возраст при вступлении в трудовую жизнь}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Возраст при вступлении в трудовую жизнь}} |
{{NewLineT|S=361|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=361|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Alter beim Ausscheiden aus dem Erwerbsleben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Alter beim Ausscheiden aus dem Erwerbsleben}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سن عند ترك العمل (سن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سن عند ترك العمل (سن)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=سن عند التقاعد (سن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=سن عند التقاعد (سن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=věk odchodu z ekonomické aktivity}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=age at withdrawal (from economic activity)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=age at retirement (from economic activity)}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=age at retirement (from economic activity)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=edad de cese}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=edad de cese}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=työstävetäytymisikä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=työnjättöikä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=työnjättöikä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=âge de cessation d’activité}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=âge de cessation d’activité}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=età d’uscita dalla vita attiva}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=età di ritiro dalla vita attiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=età di ritiro dalla vita attiva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wiek w chwili zaprzestania czynnej pracy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wiek w chwili zaprzestania czynnej pracy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IDADE de cessação de atividade}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=IDADE de aposentadoria}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=IDADE de aposentadoria}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Возраст при окончании трудовой жизни}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Возраст при окончании трудовой жизни}} |
{{NewLineT|S=361|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=361|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Erwerbstätigkeitsdauer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Erwerbstätigkeitsdauer}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر العمالة (عمر)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عمر العمالة (عمر)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pracovní věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=duración de la vida activa}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=working life}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=duración de la vida activa}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=vie active}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=työllinen elinaika}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vie active}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=vita attiva}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vita economicamente attiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vita economicamente attiva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=okres życia aktywnego}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=okres życia aktywnego}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=VIDA ativa}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=VIDA econômicamente ativa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=VIDA econômicamente ativa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Трудовая жизнь}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Трудовая жизнь}} |
{{NewLineT|S=361|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=361|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durchschnittliche Erwerbstätigkeitsdauer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=durchschnittliche Erwerbstätigkeitsdauer}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=توقع عمر العمالة (عمر)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=توقع عمر العمالة (عمر)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=střední délka ekonomické aktivity}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=esperanza de vida activa}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=expectation working}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=esperanza de vida activa}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=espérance de vie active}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=keskimääräinen jäljellä oleva työllinen elinaika}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=espérance de vie active}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=przeciętne dalsze trwanie życia aktywnego}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=vita media attiva}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=przeciętne dalsze trwanie życia aktywnego}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VIDA ativa média}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ESPERANÇA de vida ativa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ESPERANÇA de vida ativa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Продолжительность предстоящей трудовой жизни}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Продолжительность предстоящей трудовой жизни}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 84: | Zeile 89: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Alter beim Eintritt in das Erwerbsleben]] [[ar-I:سن عند بداية العمل (سن)]] [[en-I:age at entry (into employment)]] [[es-I:edad de ingreso en el trabajo]] [[fi-I:työhönastumisikä]] [[fr-I:âge d’entrée en activité]] [[it-I:età d’ingresso nella vita attiva]] [[pl-I:wiek rozpoczęcia aktywności]] [[pt-I:IDADE de entrada em atividade]] [[ru-I:Возраст при вступлении в трудовую жизнь]] | + | [[de-I:Alter beim Eintritt in das Erwerbsleben]] [[ar-I:سن عند بداية العمل (سن)]] [[cs-I:věk vstupu do ekonomické aktivity]] [[en-I:age at entry (into employment)]] [[es-I:edad de ingreso en el trabajo]] [[fi-I:työhönastumisikä]] [[fr-I:âge d’entrée en activité]] [[it-I:età d’ingresso nella vita attiva]] [[pl-I:wiek rozpoczęcia aktywności]] [[pt-I:IDADE de entrada em atividade]] [[ru-I:Возраст при вступлении в трудовую жизнь]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version vom 2. Februar 2010, 15:56 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 361 |
Arabisch 361 |
Tschechisch 361 |
Englisch 361 |
Spanisch 361 |
Finnisch 361 |
Französisch 361 |
Italienisch 361 |
Polisch 361 |
Portugiesisch 361 |
Russisch 361 |
| 361-1 | Erwerbstätigkeit | نشاط الاقتصادي (نشاط) | ekonomický aktivita | economic activity | actividad | ammatissatoimivuus —työhönosallistuvuus |
activité | attività economica | aktywność | ATIVIDADE econômica | Экономическая деятельность |
| 361-2 | Alter beim Eintritt in das Erwerbsleben | سن عند بداية العمل (سن) | věk vstupu do ekonomické aktivity | age at entry (into employment) | edad de ingreso en el trabajo | työhönastumisikä | âge d’entrée en activité —âge d’entrée au travail |
età d’ingresso nella vita attiva —età d’entrata nella vita attiva |
wiek rozpoczęcia aktywności —wiek przystąpienia do czynnej pracy |
IDADE de entrada em atividade —IDADE de entrada no trabalho |
Возраст при вступлении в трудовую жизнь |
| 361-3 | Alter beim Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | سن عند ترك العمل (سن)—سن عند التقاعد (سن) | věk odchodu z ekonomické aktivity | age at withdrawal (from economic activity) —age at retirement (from economic activity) |
edad de cese | työstävetäytymisikä —työnjättöikä |
âge de cessation d’activité | età d’uscita dalla vita attiva —età di ritiro dalla vita attiva |
wiek w chwili zaprzestania czynnej pracy | IDADE de cessação de atividade —IDADE de aposentadoria |
Возраст при окончании трудовой жизни |
| 361-4 | Erwerbstätigkeitsdauer | عمر العمالة (عمر) | pracovní věk | working life | duración de la vida activa | työllinen elinaika | vie active | vita attiva —vita economicamente attiva |
okres życia aktywnego | VIDA ativa —VIDA econômicamente ativa |
Трудовая жизнь |
| 361-5 | durchschnittliche Erwerbstätigkeitsdauer | توقع عمر العمالة (عمر) | střední délka ekonomické aktivity | expectation working | esperanza de vida activa | keskimääräinen jäljellä oleva työllinen elinaika | espérance de vie active | vita media attiva | przeciętne dalsze trwanie życia aktywnego | VIDA ativa média —ESPERANÇA de vida ativa |
Продолжительность предстоящей трудовой жизни |
Ausprache
|
