Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Empfängnisverhütende Methoden

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 624	Arabisch 624	Tschechisch 624	Englisch 624	Spanisch 624	Finnisch 624	Französisch 624	Italienisch 624	Polisch 624	Portugiesisch 624	Russisch 624
624-1	Empfängnisverhütung —Kontrazeption	منع الحمل	antikoncepce —kontracepce	contraception	contracepción	hedelmöitymisen ehkäisy —kontraseptio	contraception	contraccettività	ciąży zapobieganie	ANTICONCEPCIONISMO —MEDIDAS contraceptivas	Применение противозачаточных мер
624-2	Geschlechtsverkehr —Beischlaf —Koitus —Kohabitation	جماع	pohlavní styk —soulož —koitus	sexual intercourse —coitus	relaciones sexuales —coito	sukupuoliyhdyntä —koitus	rapport sexuel —coït	rapporto sessuale —coito	stosunek płciowy —coitus	RELAÇÃO sexual —COITO	Половой акт —Совокупление
624-3	empfängnisverhütende Methoden	وسائل منع الحمل	antikoncepční metoda	contraceptive method —birth control method	métodos contraceptivos —métodos anticonceptivos	hedelmöitymisen ehkäisymenetelmä —kontraseptinen menetelmä	méthode contraceptive —méthode anticonceptionnelle	metodo anticoncezionale —pratica anticoncezionale	metoda antykoncepcyjna —metoda regulowania urodzeń	MÉTODO anticoncepcional —MÉTODO de contrôle da natalidade —MÉTODO de limitação de filhos	Способы предупреждения зачатия
624-4	Enthaltsamkeit —Abstinenz	لابالة	abstinence —zdrženlivost	abstinence	abstinencia	pidättyminen —abstinenssi	abstinence	astensione completa	wstępny krewny wstrzemięźliwość	ABSTINÊNCIA —CONTINÊNCIA	Воздержание

Unter Empfängnisverhütung¹ (Kontrazeption¹) wird die Anwendung von Methoden verstanden, die eine „Empfängnis” (602-1) beim Geschlechtsverkehr² (Beischlaf², Koitus², Kohabitation²) ausschließen sollen. Die „Sterilisierung” (621-2*) wird im allgemeinen nicht unter die empfängnisverhütenden (kontrazeptiven, antikonzeptionellen) Methoden³ gerechnet. Auch die Enthaltsamkeit⁴ (Abstinenz⁴), d. i. die vollständige dauernde Enthaltung vom „Geschlechtsverkehr”, fällt schon definitionsgemäß nicht darunter.