Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Standesamts-Zählblatt

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 211	Arabisch 211	Tschechisch 211	Englisch 211	Spanisch 211	Finnisch 211	Französisch 211	Italienisch 211	Polisch 211	Portugiesisch 211	Russisch 211
211-1	amtliche Eintragung	سجلات الحيوية	záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam	vital records	actas del estado civil	rekisteröinti	acte d’état civil	atto di stato civile	akty stanu cywilnego	ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas	Запись актов гражданского состояния
211-2	Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister	سجلات	matrika	register	registro del estado civil	rekisteri	registre d’état civil	registro dello stato civile	rejestry stanu cywilnego	REGISTRO civil	Книги записей актов гражданского состояния
211-3	Geburtenregister —Geburtenbuch	سجل المواليد	matrika narození	register of births	libro registro de nacimientos	syntyneiden luettelo	registre des naissances	registro di nascita	rejestr urodzeń	REGISTRO de nascimentos	Книги записей рождений
211-4	Heiratsregister —Heiratsbuch	سجل الزواج	matrika sňatků	register of marriages	libro registro de matrimonios	luettelo solmituista avioliitoista	registre des mariages	registro di matrimonio	rejestr małżeństw	REGISTRO de casamentos	Книги записей браков
211-5	Sterberegister —Sterbebuch	سجل الوفيات	matrika úmrtí	register of deaths	libro registro de defunciones	kuolleiden luettelo	registre des décès	registro di morte	rejestr zgonów	REGISTRO de óbitos	Книги записей смертей
211-6	Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung	إحصاءات الحيوية—إحصاءات التسجيل	statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva	vital statistics —registration statistics	estadísticas del estado civil	luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto	statistique de l’état civil	statistiche dello stato civile	statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego	TRANSCRIÇÃO	Данные о естественном движении населения
211-7	Standesamts-Zählblatt	نسخ—مسودات قيد	sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva	transcript —transcription —draft entry	boletines del estado civil	jäljennös —ote	bulletin d’état civil	scheda individuale di stato civile	świadectwa stanu cywilnego	BOLETIM de registro civil	Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния

Zur Beurkundung der wichtigsten in der Bevölkerung vor sich gehenden „Ereignisse* (201-3), die die „natürliche Bevölkerungsbewegung” (201-7) darstellen, werden amtliche Eintragungen¹ in die Standesamtsregister² (amtliche Standesregister², Zivilstandsregister²) vorgenommen. In der Regel werden drei verschiedene Register geführt: Geburtenregister³ (Geburtenbuch³), Heiratsregister⁴ (Heiratsbuch⁴) und Sterberegister⁵ (Sterbebuch⁵). Ehemals wurden die Statistiken der natürlichen Bevölkerungsbewegung⁶ auf Grund der Auszüge (220-1) aus diesen Registern hergestellt. In unserer Zeit werden die besonderen Standesamts-Zählblätter⁷ bearbeitet, die aus Anlaß der Registrierung jedes Ereignisses verfaßt werden und die den Zählblättern vergleichbar sind, die in den Staaten ohne offizielle Standesführung angelegt werden.

2. Registrierung, S. f. — registrieren, V. t.
Man benutzt auch die Bezeichnung Eintragung, S. f., und eintragen, V. t., wenn der Text den Akt unmittelbar betrifft, und Übertragung, S. f. — übertragen, V. t., wenn der Originaltext bereits besteht und abgeschrieben werden soll.
Die „Standesamtsregister” dürfen nicht mit den „Bevölkerungsregistern” (212-1) verwechselt werden. Die „Standesamtsregister” sind Nachfolger der Kirchenbücher (Pfarregisier).
Neuerdings werden alle den Familienstand einer Familie betreffenden Angaben durch zwei Generationen in einem Familienbuch eingetragen.
3. Früher Taufregister.
4. Früher Trauungsregister (Hochzeitsbücher).
5. Früher Begräbnisregister.
Die Kirchen führen die unter 3-5 genannten Register auch heute noch für ihre internen Zwecke.