The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Statistischer Auszug: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=220|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistischer Auszug}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistischer Auszug}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استخلاص | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استخلاص}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=excerpce}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=extracción de datos}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=extraction}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=extracción de datos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dépouillement}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=poiminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dépouillement}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=spoglio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estrazione di notizie}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estrazione di notizie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=opracowanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=opracowanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PROCESSAMENTO de dados}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Извлечение данных}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Извлечение данных}} |
{{NewLineT|S=220|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechanisch}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=maschinell}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=آ لى | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mechanisch}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=آ لى}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=explotación mecánica}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechanicky}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=strojově}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mécanographique}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=mechanically}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=explotación mecánica}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=koneellisesti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mécanographique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=spoglio meccanico}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spoglio meccanografico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spoglio meccanografico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=mechaniczne opracowanie}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechaniczne opracowanie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MECÂNICAMENTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Статистических обработка машинным способом}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Статистических обработка машинным способом}} |
{{NewLineT|S=220|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Zählmaschine}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Zählmaschine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ات التبويب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=بطاقات التثقيب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stroj na děrné štítky}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=děrnoštítkový stroj}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=statistický stroj}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=statisticko-účtovací stroj}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=tabulating machinery}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=punched machine}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=punched machine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=máquinas estadístiscas}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=máquinas estadístiscas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=reikäkorttikone}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=machine à cartes perforées}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=machine à cartes perforées}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=machine à statistiques}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=machine à statistiques}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=macchina elettrocontabile}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=macchina statistica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=macchina statistica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=maszyny statystyczne}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maszyny statystyczne}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MÁQUINA de processamento de dados}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MÁQUINA de cartão perfurado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MÁQUINA de cartão perfurado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Счетно-аналитические машины}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Счетно-аналитические машины}}| |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 50: | Zeile 57: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|220_1_1_de_I Statistischer Auszug.ogg|'''statistischer Auszug''' | |220_1_1_de_I Statistischer Auszug.ogg|'''statistischer Auszug''' | ||
| − | |220_2_1_de_I Mechanisch.ogg|'''mechanisch''' | + | |220_2_1_de_I Maschinell.ogg|'''maschinell''' |
| + | |220_2_2_de_I Mechanisch.ogg|'''mechanisch''' | ||
|220_3_1_de_I Zählmaschine.ogg|'''Zählmaschine''' | |220_3_1_de_I Zählmaschine.ogg|'''Zählmaschine''' | ||
| − | |||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:statistischer Auszug]] [[ar-I:استخلاص | + | [[de-I:statistischer Auszug]] [[ar-I:استخلاص]] [[cs-I:excerpce]] [[en-I:extraction]] [[es-I:extracción de datos]] [[fi-I:poiminen]] [[fr-I:dépouillement]] [[it-I:spoglio]] [[pl-I:opracowanie]] [[pt-I:PROCESSAMENTO de dados]] [[ru-I:Извлечение данных]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Statistischer Auszug}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
Aktuelle Version vom 11. Februar 2010, 05:54 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 220 |
Arabisch 220 |
Tschechisch 220 |
Englisch 220 |
Spanisch 220 |
Finnisch 220 |
Französisch 220 |
Italienisch 220 |
Polisch 220 |
Portugiesisch 220 |
Russisch 220 |
| 220-1 | statistischer Auszug | استخلاص | excerpce | extraction | extracción de datos | poiminen | dépouillement | spoglio —estrazione di notizie |
opracowanie | PROCESSAMENTO de dados | Извлечение данных |
| 220-2 | maschinell —mechanisch |
آ لى | mechanicky —strojově |
mechanically | explotación mecánica | koneellisesti | mécanographique | spoglio meccanico —spoglio meccanografico |
mechaniczne opracowanie | MECÂNICAMENTE | Статистических обработка машинным способом |
| 220-3 | Zählmaschine | ات التبويب—بطاقات التثقيب | stroj na děrné štítky —děrnoštítkový stroj —statistický stroj —statisticko-účtovací stroj |
tabulating machinery —punched machine |
máquinas estadístiscas | reikäkorttikone | machine à cartes perforées —machine à statistiques |
macchina elettrocontabile —macchina statistica |
maszyny statystyczne | MÁQUINA de processamento de dados —MÁQUINA de cartão perfurado |
Счетно-аналитические машины |
Der statistische Auszug1 betrifft die Gewinnung von statistischen Angaben aus Unterlagen, die nicht für statistische Zwecke (Zwecke der statistischen „Aufbereitung”, „statistischen Verwertung”, 130-9) verfaßt wurden. Die Aufbereitung statistischer Daten wird maschinell2, mechanisch2, mit Zählmaschinen3 durchgeführt.
- 1. Auszug, S. m. — ausziehen, V. t. — Man spricht von Primärstatistik, wenn die Angaben unmittelbar für statistische Zwecke erhoben werden, im anderen Falle von Sekundärstatistik.
- 2. maschinell, Adj. — Maschine, S. f. — Neben der maschinellen gibt es auch eine manuelle Aufbereitung (Aufbereitung mit der Hand).
Ausprache
|
