The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Leichenschauschein: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Sterbefallzählblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Sterbefallzählblatt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Sterbefallzählkarte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Sterbefallzählkarte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شهادة وفاة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=شهادة وفاة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=výkaz o úmrtí}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=boletín de defunción}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=death certificate}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=boletín de defunción}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=bulletin de décès}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuolintodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=bulletin de décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rejestracja zgonów}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scheda individuale di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rejestracja zgonów}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Запись актов о смерти}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CERTIDÃO de óbito}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Запись актов о смерти}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Свидетельство метрическое о смерти}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Свидетельство метрическое о смерти}} | ||
{{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=430|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Leichenschauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Leichenschauschein}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شهادة وفاة طبية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شهادة وفاة طبية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=list o prohlídce mrtvého}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=certificado médico}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=medical certificate of death}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=certificado médico}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=certificat de décès}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=lääkärin antama kuolintodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=certificat de décès}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=lekarskie świadectwo zgonu}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=certificato medico di morte}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lekarskie świadectwo zgonu}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Врачебное свидетельство о смерти}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ATESTADO de óbito}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Врачебное свидетельство о смерти}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 38: | Zeile 40: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Leichenschauschein]] [[ar-I:شهادة وفاة طبية | + | [[de-I:Leichenschauschein]] [[ar-I:شهادة وفاة طبية]] [[cs-I:list o prohlídce mrtvého]] [[en-I:medical certificate of death]] [[es-I:certificado médico]] [[fi-I:lääkärin antama kuolintodistus]] [[fr-I:certificat de décès]] [[it-I:certificato medico di morte]] [[pl-I:lekarskie świadectwo zgonu]] [[pt-I:ATESTADO de óbito]] [[ru-I:Врачебное свидетельство о смерти]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
| − | [[Category:Tod und krankheit | + | [[Category:Tod und krankheit]] |
| + | [[Category:43]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 10:20 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 430 |
Arabisch 430 |
Tschechisch 430 |
Englisch 430 |
Spanisch 430 |
Finnisch 430 |
Französisch 430 |
Italienisch 430 |
Polisch 430 |
Portugiesisch 430 |
Russisch 430 |
| 430-1 | Sterbefallzählblatt —Sterbefallzählkarte |
شهادة وفاة | výkaz o úmrtí | death certificate | boletín de defunción | kuolintodistus | bulletin de décès | scheda individuale di morte | rejestracja zgonów | CERTIDÃO de óbito | Запись актов о смерти —Свидетельство метрическое о смерти |
| 430-2 | Leichenschauschein | شهادة وفاة طبية | list o prohlídce mrtvého | medical certificate of death | certificado médico | lääkärin antama kuolintodistus | certificat de décès | certificato medico di morte | lekarskie świadectwo zgonu | ATESTADO de óbito | Врачебное свидетельство о смерти |
Die Statistik der „Sterbefälle” (401-3) beruht meist auf einer Bearbeitung der Sterbefallzählblätter1 (Sterbefallzählkarten1), die die Standesämter bei Eintragung des Falles in die Standesamtsregister (Sterbebuch) ausstellen. Der Leichenbeschauer, in der Regel ein Arzt, der den Tod festgestellt hat, stellt einen Leichenschauschein2 aus, der die Todesursache enthält. In manchen Ländern wird eine vertrauliche mitunter anonyme ärztliche Sterbeanzeige durch den behandelnden Arzt beigefügt, wobei der Zusammenhang der beiden Dokumente durch die gemeinsame Registernummer gewährleistet ist.
- 1. Die ersten Sterbestatistiken wurden durch Bearbeitung der Totenlisten aus den „Begräbnisregistern” (211-5*) gewonnen.
- 2. Gewaltsame Todesfälle (durch Mord, Selbstmord, Unfall) werden auch auf Grund polizeilicher Meldungen erfaßt.
Ausprache
|
