Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:49 Uhr

Erheben

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 206	Arabisch 206	Tschechisch 206	Englisch 206	Spanisch 206	Finnisch 206	Französisch 206	Italienisch 206	Polisch 206	Portugiesisch 206	Russisch 206
206-1	Vordruck —Formblatt —Formular	نماذج	formulář —tiskopis	form	impresos —cuestionario —formulario	lomake	imprimé —formule	stampato —modello —modulo	druki —formularz	INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS	Инструментарий переписи
206-2	Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen	استمارة—استمارة تعداد	sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch	schedule —schedule, census	boletín —hoja	ilmoituslomake	bulletin —feuille	scheda —foglio	wykazy —arkusze	FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário	Переписной лист
206-3	Fragebogen	صحف استبيان	dotazník	questionnaire	cuestionario	tiedustelulomake —kyselylomake	questionnaire	questionario	kwestionariusze	QUESTIONÁRIO	Вопросник
206-4	ausgefüllt	ملء النماذج	vyplňovati	completion	rellenados —contestados	täyttää	remplir	riempito —compilato	wypełnianie (kwestionariuszy)	PREENCHIMENTO	Заполнение переписного листа
206-5	Angabe —Auskunft	بيانات—إفادات	výpověď —deklarace —prohlášení	statement	declaración	ilmoitus	déclaration	dichiarazione	oświadczenie (wpisywane do formularza)	DECLARAÇÃO	Ответы опрашиваемых
206-6	Tatbestand	تفاصيل	zpráva —informace	particulars	antecedentes	tiedot	renseignement	notizia —informazione	informacje	INFORMAÇÕES	Сведения
206-7	erheben	استخلص يستخلص	čerpati —excerpovati	extract	extraen	poimia	relever	ricavare —desumere	uzyskiwanie (informacji)	EXTRAIR	Сведения извлеченные из документов

Die bei der Erhebung demographischer Angaben gebräuchlichen Vordrucke¹ (Formblätter¹, Formulare¹) haben verschiedene Namen erhalten. Bei kleinerem Format spricht man von Zählblättern², bei größeren von Zählungsbogen² (Er-hebungsbogen²). Für beide ist auch die Bezeichnung Fragebogen³ üblich. Sie werden entweder von dem Befragten selbst ausgefüllt⁴, oder die Zählorgane tragen die Angaben⁵ (Auskünfte⁵) der Befragten oder die Tatbestände⁶ ein, die sie aus den (nicht für spezielle statistische Zwecke gedachten) Unterlagen erheben⁷ (202-5* u. 6*).

1. Formular, Formblatt, S. n.
4. ausfüllen, V. t. — Ausfüllung, S. f.
5. Angabe, S. f. — angeben, V. t.

Ausprache

Vordruck

Formblatt

Formular

Zählblatt

Zählungsbogen

Erhebungsbogen

Fragebogen

ausgefüllt

Angabe

Auskunft

Tatbestand

erheben

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <!--'''erheben'''-->
-{{TextTerms|S=130|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=(erheben, V. t.,)| content=
+{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=130|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Vordruck}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographische Statistik}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Formblatt}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء السكاني (سكان)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Formular}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إحصاء الديموجرافي (إحصاء)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=demografický statistika}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=formulář}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=population statistics}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tiskopis}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographic}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=form}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Estadística demográfica}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=impresos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=väestötilasto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistique démographique}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=statistica della popolazione}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=lomake}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistica demografica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statystyka ludnościowa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statystyka demograficzna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=stampato}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTATÍSTICA demográfica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=modello}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Демографическая статистика}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=modulo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Статистика населения}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=druki}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=2}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formularz}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zahlenmäßige Angaben}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=INSTRUMENTOS de coleta}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيانات العددية (عدد)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Инструментарий переписи}}
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=číselná data}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=číselná údaj}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zählblatt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=numerical data}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Zählungsbogen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=datos numéricos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsbogen}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=numerotieto}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=renseignement numérique}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donnée numérique}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací list}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=dato statistico}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací lístek}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=informacje liczbowe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=sčítací arch}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dane liczbowe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=schedule}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DADO numérico}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Цифровые данные}}
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=boletín}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=3}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Beobachtungen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ilmoituslomake}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشاهدات (مشاهدة)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bulletin}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pozorování}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=scheda}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=observaciones}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foglio}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=havainto}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wykazy}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arkusze}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=osservazione}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=FORMULÁRIO}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obserwacje}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=BOLETIM}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=INFORMAÇÕES}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Материалы наблюдения}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Переписной лист}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=erheben}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sammeln}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fragebogen}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جمع المشاهدات (جمع)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zjišťovati}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sbírati}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=questionnaire}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=collected}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cuestionario}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recogidos}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tiedustelulomake}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=koota}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kyselylomake}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=collecter}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=rilevazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=questionario}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zebranie (obserwacji)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kwestionariusze}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=COLETADA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=QUESTIONÁRIO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Собирание сведений}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вопросник}}
-{{NewLineT|S=130|N=5}} {{
+{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prüfen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausgefüllt}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=kontrollieren}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=revidieren}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyplňovati}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تنقيح المشاهدات (تنقيح)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=completion}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=فحص المشاهدات (فحص)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rellenados}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kontrolovati}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=contestados}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=edited}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=täyttää}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=scrutinize}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=depurados}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=riempito}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=tarkastaa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=compilato}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=contrôler}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wypełnianie (kwestionariuszy)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vérifier}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PREENCHIMENTO}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=controllo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Заполнение переписного листа}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=revisione}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=verifica}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Angabe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=skontrolowanie (obserwacji)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Auskunft}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sprawdzenie (obserwacji)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CRITICADA}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=EXPURGADA}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=výpověď}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Данных контроль}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=deklarace}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Данных проверка}}
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=prohlášení}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=6}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=statement}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Tabellierung}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=declaración}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Fassung in Tabellen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ilmoitus}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تبويب المشاهدات (بوب)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=déclaration}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sestavení do tabulek}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=dichiarazione}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tabelování}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=oświadczenie (wpisywane do formularza)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=tabulate}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DECLARAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tabulados}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ответы опрашиваемых}}
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=taulukoida}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tabuloida}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Tatbestand}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=mise en tableau}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sistemazione in tabelle}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zpráva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sistemazione in tavole}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informace}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zestawienie tablic}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=particulars}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TABULADA}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=antecedentes}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Построение таблиц}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=tiedot}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=renseignement}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Gruppenbildung}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=notizia}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informazione}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصنيف المشاهدات (تصنيف)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=informacje}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=třídění}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=INFORMAÇÕES}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=grouping}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сведения}}
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=classifying}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=clasificación}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=erheben}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=luokitella}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ryhmitellä}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=čerpati}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=classement}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=excerpovati}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=spoglio}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=extract}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=grupowanie}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=ORDENAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=poimia}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=CLASSIFICAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Группировка}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=ricavare}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=8}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=desumere}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Gruppe}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uzyskiwanie (informacji)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Klasse}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=EXTRAIR}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مجموعات المشاهدات (مجموعة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Сведения извлеченные из документов}}|
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=فئات المشاهدة (فئة)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=skupina}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=třída}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=group}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=grupo}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=clases}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=luokka}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ryhmä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=grupy}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=klasy}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=GRUPO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=CLASSE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Группы данных}}
-{{NewLineT|S=130|N=9}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=statistische Aufbereitung}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=تجهيز (تجهيز)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=statistický zpracování}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=class}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=collation}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=explotación estadística}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Te=tilastollinen käyttely}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=exploitation statistique}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Te=formazione dei dati statistici }}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=opracowanie statystyczne}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Te=APURAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Обработка данных наблюдения}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=Статистическая сводка}}|
 Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Zeile 155: / Zeile 126: @@
 | height=20
 | lines=3
-|130_1_1_de_I Bevölkerungsstatistik.ogg|'''Bevölkerungsstatistik'''
+|206_1_1_de_I Vordruck.ogg|'''Vordruck'''
-|130_1_2_de_I Demographische Statistik.ogg|'''demographische Statistik'''
+|206_1_2_de_I Formblatt.ogg|'''Formblatt'''
-|130_2_1_de_I Zahlenmäßige Angaben.ogg|'''zahlenmäßige Angaben'''
+|206_1_3_de_I Formular.ogg|'''Formular'''
-|130_2_2_de_I Numerische Daten.ogg|'''numerische Daten'''
+|206_2_1_de_I Zählblatt.ogg|'''Zählblatt'''
-|130_3_1_de_I Beobachtungen.ogg|'''Beobachtungen'''
+|206_2_2_de_I Zählungsbogen.ogg|'''Zählungsbogen'''
-|130_4_1_de_I Erheben.ogg|'''erheben'''
+|206_2_3_de_I Erhebungsbogen.ogg|'''Erhebungsbogen'''
-|130_4_2_de_I Sammeln.ogg|'''sammeln'''
+|206_3_1_de_I Fragebogen.ogg|'''Fragebogen'''
-|130_5_1_de_I Prüfen.ogg|'''prüfen'''
+|206_4_1_de_I Ausgefüllt.ogg|'''ausgefüllt'''
-|130_5_2_de_I Kontrollieren.ogg|'''kontrollieren'''
+|206_5_1_de_I Angabe.ogg|'''Angabe'''
-|130_5_3_de_I Revidieren.ogg|'''revidieren'''
+|206_5_2_de_I Auskunft.ogg|'''Auskunft'''
-|130_6_1_de_I Tabellierung.ogg|'''Tabellierung'''
+|206_6_1_de_I Tatbestand.ogg|'''Tatbestand'''
-|130_6_2_de_I Fassung in Tabellen.ogg|'''Fassung in Tabellen'''
+|206_7_1_de_I Erheben.ogg|'''erheben'''
-|130_7_1_de_I Gruppenbildung.ogg|'''Gruppenbildung'''
-|130_7_2_de_I Klassifizierung.ogg|'''Klassifizierung'''
-|130_8_1_de_I Gruppe.ogg|'''Gruppe'''
-|130_8_2_de_I Klasse.ogg|'''Klasse'''
-|130_9_1_de_I Statistische Aufbereitung.ogg|'''statistische Aufbereitung'''
 }}
 <noinclude>
-[[de-I:erheben]] [[ar-I:جمع المشاهدات (جمع)]] [[cs-I:zjišťovati]] [[en-I:collected]] [[es-I:recogidos]] [[fi-I:koota]] [[fr-I:collecter]] [[it-I:rilevazione]] [[pl-I:zebranie (obserwacji)]] [[pt-I:COLETADA]] [[ru-I:Собирание сведений]]
+[[de-I:erheben]] [[ar-I:استخلص يستخلص]] [[cs-I:čerpati]] [[en-I:extract]] [[es-I:extraen]] [[fi-I:poimia]] [[fr-I:relever]] [[it-I:ricavare]] [[pl-I:uzyskiwanie (informacji)]] [[pt-I:EXTRAIR]] [[ru-I:Сведения извлеченные из документов]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Erheben}}
 <noinclude>
 [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
-[[Category:Allgemeines]]
+[[Category:Begriffe und methoden der bevölkerungsstatistik]]
-[[Category:13]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Erheben: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:49 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen