Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Version vom 7. November 2009, 16:09 Uhr

Erheben

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 206	Arabisch 206	Englisch 206	Spanisch 206	Finnisch 206	Französisch 206	Italienisch 206	Polisch 206	Portugiesisch 206	Russisch 206
206-1	Vordruck —Formblatt —Formular	نماذج (نموذج)	form	impresos —cuestionario —formulario	lomake	imprimé —formule	stampato —modello —modulo	druki —formularz	INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS	Инструментарий переписи
206-2	Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen	استمارة (استمارة)—استمارة تعداد (تعداد)	schedule —schedule, census	boletín —hoja	ilmoituslomake	bulletin —feuille	scheda —foglio	wykazy —arkusze	FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário	Переписной лист
206-3	Fragebogen	صحف استبيان (بيان)	questionnaire	cuestionario	tiedustelulomake —kyselylomake	questionnaire	questionario	kwestionariusze	QUESTIONÁRIO	Вопросник
206-4	ausgefüllt	ملء النماذج (ملء)	completion	rellenados —contestados	täyttää	remplir	riempito —compilato	wypełnianie (kwestionariuszy)	PREENCHIMENTO	Заполнение переписного листа
206-5	Angabe —Auskunft	بيانات (بيان)—إفادات (إفادة)	statement	declaración	ilmoitus	déclaration	dichiarazione	oświadczenie (wpisywane do formularza)	DECLARAÇÃO	Ответы опрашиваемых
206-6	Tatbestand	تفاصيل (تفصيل)	particulars	antecedentes	tiedot	renseignement	notizia —informazione	informacje	INFORMAÇÕES	Сведения
206-7	erheben	استخلص يستخلص	extract	extraen	poimia	relever	ricavare —desumere	uzyskiwanie (informacji)	EXTRAIR	Сведения извлеченные из документов

Die bei der Erhebung demographischer Angaben gebräuchlichen Vordrucke¹ (Formblätter¹, Formulare¹) haben verschiedene Namen erhalten. Bei kleinerem Format spricht man von Zählblättern², bei größeren von Zählungsbogen² (Er-hebungsbogen²). Für beide ist auch die Bezeichnung Fragebogen³ üblich. Sie werden entweder von dem Befragten selbst ausgefüllt⁴, oder die Zählorgane tragen die Angaben⁵ (Auskünfte⁵) der Befragten oder die Tatbestände⁶ ein, die sie aus den (nicht für spezielle statistische Zwecke gedachten) Unterlagen erheben⁷ (202-5* u. 6*).

1. Formular, Formblatt, S. n.
4. ausfüllen, V. t. — Ausfüllung, S. f.
5. Angabe, S. f. — angeben, V. t.

Ausprache

Vordruck

Formblatt

Formular

Zählblatt

Zählungsbogen

Erhebungsbogen

Fragebogen

ausgefüllt

Angabe

Auskunft

Tatbestand

erheben

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <!--'''erheben'''-->
-{{TextTerms|S=130|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=(erheben, V. t.,)| content=
+{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=130|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Vordruck}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographische Statistik}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Formblatt}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء السكاني (سكان)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Formular}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إحصاء الديموجرافي (إحصاء)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج (نموذج)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=population statistics}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=form}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographic}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=impresos}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Estadística demográfica}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=väestötilasto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=statistique démographique}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lomake}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistica della popolazione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=imprimé}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistica demografica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=statystyka ludnościowa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stampato}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statystyka demograficzna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=modello}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ESTATÍSTICA demográfica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=modulo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Демографическая статистика}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=druki}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Статистика населения}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formularz}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INSTRUMENTOS de coleta}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zahlenmäßige Angaben}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Инструментарий переписи}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيانات العددية (عدد)}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=numerical data}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zählblatt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=datos numéricos}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Zählungsbogen}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=numerotieto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsbogen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=renseignement numérique}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة (استمارة)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donnée numérique}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد (تعداد)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dato statistico}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=schedule}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=informacje liczbowe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dane liczbowe}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=boletín}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DADO numérico}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Цифровые данные}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ilmoituslomake}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=3}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=bulletin}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Beobachtungen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشاهدات (مشاهدة)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=scheda}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foglio}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=observaciones}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wykazy}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=havainto}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arkusze}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=FORMULÁRIO}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=osservazione}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=BOLETIM}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=obserwacje}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=INFORMAÇÕES}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Материалы наблюдения}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Переписной лист}}
-{{NewLineT|S=130|N=4}} {{
+{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=erheben}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fragebogen}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sammeln}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان (بيان)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جمع المشاهدات (جمع)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=collected}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=cuestionario}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=recogidos}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tiedustelulomake}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=koota}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kyselylomake}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=collecter}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=questionnaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rilevazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionario}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=zebranie (obserwacji)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kwestionariusze}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=COLETADA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=QUESTIONÁRIO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Собирание сведений}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вопросник}}
-{{NewLineT|S=130|N=5}} {{
+{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=prüfen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ausgefüllt}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=kontrollieren}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج (ملء)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=revidieren}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تنقيح المشاهدات (تنقيح)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=rellenados}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=فحص المشاهدات (فحص)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=contestados}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=edited}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=täyttää}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=scrutinize}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=remplir}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=depurados (p.p. u.t.c.s.)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=riempito}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tarkastaa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=compilato}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=contrôler}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wypełnianie (kwestionariuszy)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vérifier}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PREENCHIMENTO}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=controllo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Заполнение переписного листа}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=revisione}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=verifica}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Angabe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=skontrolowanie (obserwacji)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Auskunft}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sprawdzenie (obserwacji)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات (بيان)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CRITICADA}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات (إفادة)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=EXPURGADA}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Данных контроль}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=declaración}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Проверка данных}}
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ilmoitus}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=6}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=déclaration}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Tabellierung}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dichiarazione}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Fassung in Tabellen}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=oświadczenie (wpisywane do formularza)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تبويب المشاهدات (بوب)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DECLARAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tabulate}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Ответы опрашиваемых}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=tabulados}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=taulukoida}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Tatbestand}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tabuloida}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل (تفصيل)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=mise en tableau}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sistemazione in tabelle}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=antecedentes}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sistemazione in tavole}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tiedot}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=zestawienie tablic}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=renseignement}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TABULADA}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=notizia}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Построение таблиц}}
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informazione}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=7}} {{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=informacje}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Gruppenbildung}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=INFORMAÇÕES}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сведения}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصنيف المشاهدات (تصنيف)}}{{
+{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=grouping}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=erheben}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=classifying}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=clasificación}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=luokitella}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=extraen}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ryhmitellä}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=poimia}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=classement}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=relever}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=spoglio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ricavare}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=grupowanie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=desumere}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ORDENAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=uzyskiwanie (informacji)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=CLASSIFICAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=EXTRAIR}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Группировка}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Сведения извлеченные из документов}}|
-{{NewLineT|S=130|N=8}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Gruppe}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مجموعات المشاهدات (مجموعة)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=فئات المشاهدة (فئة)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=group}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=grupo}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=clases}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=luokka}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ryhmä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=grupy}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=klasy}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=GRUPO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=CLASSE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Группы данных}}
-{{NewLineT|S=130|N=9}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=statistische Aufbereitung}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=تجهيز (تجهيز)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=class}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=collation}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Te=explotación estadística}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=tilastollinen käyttely}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=exploitation statistique}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=formazione dei dati statistici }}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Te=opracowanie statystyczne}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=APURAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Обработка данных наблюдения}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=Статистическая сводка}}|
 Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
@@ Zeile 142: / Zeile 112: @@
 | height=20
 | lines=3
-|130_1_1_de_I Bevölkerungsstatistik.ogg|'''Bevölkerungsstatistik'''
+|206_1_1_de_I Vordruck.ogg|'''Vordruck'''
-|130_1_2_de_I Demographische Statistik.ogg|'''demographische Statistik'''
+|206_1_2_de_I Formblatt.ogg|'''Formblatt'''
-|130_2_1_de_I Zahlenmäßige Angaben.ogg|'''zahlenmäßige Angaben'''
+|206_1_3_de_I Formular.ogg|'''Formular'''
-|130_2_2_de_I Numerische Daten.ogg|'''numerische Daten'''
+|206_2_1_de_I Zählblatt.ogg|'''Zählblatt'''
-|130_3_1_de_I Beobachtungen.ogg|'''Beobachtungen'''
+|206_2_2_de_I Zählungsbogen.ogg|'''Zählungsbogen'''
-|130_4_1_de_I Erheben.ogg|'''erheben'''
+|206_2_3_de_I Erhebungsbogen.ogg|'''Erhebungsbogen'''
-|130_4_2_de_I Sammeln.ogg|'''sammeln'''
+|206_3_1_de_I Fragebogen.ogg|'''Fragebogen'''
-|130_5_1_de_I Prüfen.ogg|'''prüfen'''
+|206_4_1_de_I Ausgefüllt.ogg|'''ausgefüllt'''
-|130_5_2_de_I Kontrollieren.ogg|'''kontrollieren'''
+|206_5_1_de_I Angabe.ogg|'''Angabe'''
-|130_5_3_de_I Revidieren.ogg|'''revidieren'''
+|206_5_2_de_I Auskunft.ogg|'''Auskunft'''
-|130_6_1_de_I Tabellierung.ogg|'''Tabellierung'''
+|206_6_1_de_I Tatbestand.ogg|'''Tatbestand'''
-|130_6_2_de_I Fassung in Tabellen.ogg|'''Fassung in Tabellen'''
+|206_7_1_de_I Erheben.ogg|'''erheben'''
-|130_7_1_de_I Gruppenbildung.ogg|'''Gruppenbildung'''
-|130_7_2_de_I Klassifizierung.ogg|'''Klassifizierung'''
-|130_8_1_de_I Gruppe.ogg|'''Gruppe'''
-|130_8_2_de_I Klasse.ogg|'''Klasse'''
-|130_9_1_de_I Statistische Aufbereitung.ogg|'''statistische Aufbereitung'''
 }}
 <noinclude>
-[[de-I:erheben]] [[ar-I:جمع المشاهدات (جمع)]] [[en-I:collected]] [[es-I:recogidos]] [[fi-I:koota]] [[fr-I:collecter]] [[it-I:rilevazione]] [[pl-I:zebranie (obserwacji)]] [[pt-I:COLETADA]] [[ru-I:Собирание сведений]]
+[[de-I:erheben]] [[ar-I:استخلص يستخلص]] [[en-I:extract]] [[es-I:extraen]] [[fi-I:poimia]] [[fr-I:relever]] [[it-I:ricavare]] [[pl-I:uzyskiwanie (informacji)]] [[pt-I:EXTRAIR]] [[ru-I:Сведения извлеченные из документов]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]]
-[[Category:Allgemeines]]
+[[Category:Begriffe und methoden der bevölkerungsstatistik]]
-[[Category:13]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Erheben: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. November 2009, 16:09 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge

In anderen Sprachen