The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)
Aufbereitungsbezirk: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Demopædia
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
NBBot (Diskussion | Beiträge) (Wilhelm Winkler und Wörterbuchkommission der Union, erste Ausgabe 1966) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{NewLineT|S=210|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=210|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Durchführung der Volkszählung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Durchführung der Volkszählung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عمليات التعداد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=عمليات التعداد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítací úkon}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=operaciones de inscripción censal}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sčítací operace}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=census operations}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=opération de recensement}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=operaciones de inscripción censal}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=väestönlaskennan kenttätyö}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=prace spisowe}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=opération de recensement}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=operazione di censimento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Проведение переписи}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prace spisowe}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=OPERAÇÕES censitárias}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Проведение переписи}} | ||
{{NewLineT|S=210|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=210|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Oberzählbezirk}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Oberzählbezirk}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مناطق التعداد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=مناطق التعداد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=revisní obvod}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=circunscripciones censales}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=census area}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=circunscripciones censales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=division de recensement}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vaestönlaskenta-alue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=division de recensement}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=frazione di censimento}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=frazione geografica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=frazione geografica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=okręgi spisowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=okręgi spisowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ÁREA censitária}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=SETOR censitário}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=SETOR censitário}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Переписной отдел}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Переписной отдел}} |
{{NewLineT|S=210|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=210|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Zählbezirk}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Zählbezirk}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقسام الحصر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أقسام الحصر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sčítací obvod}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=distritos censales}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=enumeration district}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=distritos censales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=district de recensement}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=laskijapiiri}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=district de recensement}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=obwody spisowe}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sezione di censimento}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obwody spisowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Счетные участки}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=QUARTEIRÃO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Счетные участки}} | ||
{{NewLineT|S=210|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=210|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Häuserblock}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Häuserblock}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حلة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حلة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=domovní blok}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=manzanas de casas}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=block}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=manzanas de casas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=îlot}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kortteli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=îlot}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=bloki (budynków)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=isolato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=bloki (budynków)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Строительный квартал}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=BLOCO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Строительный квартал}} | ||
{{NewLineT|S=210|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=210|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Aufbereitungsbezirk}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Aufbereitungsbezirk}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حارات التعداد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=حارات التعداد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sčítací okrsek}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=sectores censales}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=census tract}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sectores censales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=secteur de dépouillement}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=tilastoalue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=secteur de dépouillement}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=okręg statystyczny}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=circoscrizione comunale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=okręg statystyczny}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Переписной район}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=SUBSETOR censitário}}{{ |
| − | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=en| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Переписной район}}| |
| + | Lang=de|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Zeile 73: | Zeile 79: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[de-I:Aufbereitungsbezirk]] [[ar-I:حارات التعداد | + | [[de-I:Aufbereitungsbezirk]] [[ar-I:حارات التعداد]] [[cs-I:sčítací okrsek]] [[en-I:census tract]] [[es-I:sectores censales]] [[fi-I:tilastoalue]] [[fr-I:secteur de dépouillement]] [[it-I:circoscrizione comunale]] [[pl-I:okręg statystyczny]] [[pt-I:SUBSETOR censitário]] [[ru-I:Переписной район]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
[[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | [[Category:Begriff der ersten Ausgabe des mehrsprachigen demographischen Wörterbuches]] | ||
[[Category:Begriffe und methoden der bevölkerungsstatistik]] | [[Category:Begriffe und methoden der bevölkerungsstatistik]] | ||
[[Category:21]] | [[Category:21]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2010, 09:50 Uhr
| Übersetzung | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abschnitt | Deutsch 210 |
Arabisch 210 |
Tschechisch 210 |
Englisch 210 |
Spanisch 210 |
Finnisch 210 |
Französisch 210 |
Italienisch 210 |
Polisch 210 |
Portugiesisch 210 |
Russisch 210 |
| 210-1 | Durchführung der Volkszählung | عمليات التعداد | sčítací úkon —sčítací operace |
census operations | operaciones de inscripción censal | väestönlaskennan kenttätyö | opération de recensement | operazione di censimento | prace spisowe | OPERAÇÕES censitárias | Проведение переписи |
| 210-2 | Oberzählbezirk | مناطق التعداد | revisní obvod | census area | circunscripciones censales | vaestönlaskenta-alue | division de recensement | frazione di censimento —frazione geografica |
okręgi spisowe | ÁREA censitária —SETOR censitário |
Переписной отдел |
| 210-3 | Zählbezirk | أقسام الحصر | sčítací obvod | enumeration district | distritos censales | laskijapiiri | district de recensement | sezione di censimento | obwody spisowe | QUARTEIRÃO | Счетные участки |
| 210-4 | Häuserblock | حلة | domovní blok | block | manzanas de casas | kortteli | îlot | isolato | bloki (budynków) | BLOCO | Строительный квартал |
| 210-5 | Aufbereitungsbezirk | حارات التعداد | sčítací okrsek | census tract | sectores censales | tilastoalue | secteur de dépouillement | circoscrizione comunale | okręg statystyczny | SUBSETOR censitário | Переписной район |
Die Durchführung der Volkszählung1 (202-1) erfolgt meist in einem Rahmen sorgfältig abgegrenzter örtlicher Einheiten: der Zählbezirke3, die jedem „Zähler” (204-2) zugewiesen sind. Mehrere Zählbezirke (Oberzählbezirke2) unterstehen gewöhnlich einem „Oberzähler” (204-3). Die Zählbezirke werden in den Städten aus einem oder mehreren Häuserblöcken4 gebildet. Für Zwecke besonderer Untersuchungen werden die Städte manchmal in Aufbereitungsbezirke5 eingeteilt, für die besondere Tabellen erstellt werden. In diesem Falle werden die Zählbezirke so abgegrenzt, daß sie sich ganz in den Rahmen der Aufbereitungsbezirke einordnen.
More...
Ausprache
|
